Сослагательное наклонение (Modul Conjunctiv) в румынском языке
Subjunctive Mood (Modul Conjunctiv: să)
Маркируемый частицей să, конъюнктив выражает желания, долженствование и заменяет инфинитив после модальных глаголов (vreau să merg).
*Сослагательное наклонение (Конъюнктив, Modul Conjunctiv) — одно из самых употребительных наклонений в румынском языке. В отличие от испанского или французского, где после глаголов желания ставится инфинитив, в румынском языке почти всегда используется конструкция с să* (балканский языковой союз, утрата инфинитива):
Образование конъюнктива: Перед глаголом всегда ставится неизменяемая частица să: - В 1-м и 2-м лице ед. и мн. числа формы глагола полностью совпадают с настоящим временем (eu să citesc, tu să citești, noi să citim, voi să citiți). - Особая форма 3-го лица (ед. и мн. ч.): происходит мена гласных: - Окончание -ă / -ează меняется на -e / -eze: el cântă → el să cânte*, el lucrează → el să lucreze. - Окончание -e / -ește меняется на -ă / -ească: el merge → el să meargă, el citește → el să citească, el face → el să facă*.
Спряжение глагола a fi (быть): să fiu, să fii, să fie, să fim, să fiți, să fie.
Употребление: - После модальных глаголов и глаголов волеизъявления: Vreau să mănânc (Я хочу есть), Pot să te ajut (Я могу помочь тебе), Trebuie să plecăm (Нам нужно уходить). - В безличных оборотах: Este necesar să știm (Необходимо знать).
Примеры
Vreau să învăț limba română pentru a putea comunica liber cu colegii mei.
Я хочу выучить румынский язык, чтобы иметь возможность свободно общаться со своими коллегами.
Trebuie să plecăm imediat la gară pentru a nu pierde ultimul tren.
Нам нужно немедленно отправиться на вокзал, чтобы не опоздать на последний поезд.
Profesorul le-a cerut studenților să citească acest articol științific.
Преподаватель попросил студентов прочитать эту научную статью.
Este foarte important să fii punctual la toate întâlnirile de afaceri.
Очень важно быть пунктуальным на всех деловых встречах.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.