Формы будущего времени в румынском языке
Future Tense Formations (voi + Inf. vs. o să + Subj.)
Будущее время образуется официально через voi + инфинитив (voi citi) либо разговорно через неизменяемое o să + конъюнктив (o să citesc).
В румынском языке сосуществуют две основные формы будущего времени, различающиеся по стилистическому регистру:
1. *Литературное / официальное будущее время (Viitorul standard): Образуется вспомогательным глаголом серии voi + краткий инфинитив смыслового глагола: - eu voi merge (я пойду), - tu vei merge (ты пойдешь), - el/ea va merge (он/она пойдет), - noi vom merge (мы пойдем), - voi veți merge (вы пойдете), - ei/ele vor merge* (они пойдут). Используется в новостях, официальных документах, литературе и формальной речи.
2. *Разговорное будущее время (Viitorul popular: o să + сослагательное наклонение): В повседневной живой речи румыны почти всегда используют конструкцию с неизменяемой частицей o и сослагательным наклонением (să + глагол): - eu o să merg (я пойду / собираюсь пойти), - tu o să mergi, - el/ea o să meargă, - noi o să mergem, - voi o să mergeți, - ei/ele o să meargă*.
3. Вариант с глаголом a avea: am să fac (я сделаю), ai să vezi (ты увидишь).
Примеры
Mâine dimineață voi prezenta rezultatele noului nostru proiect la conferință.
Завтра утром я представлю результаты нашего нового проекта на конференции.
Săptămâna viitoare o să mergem cu toți prietenii într-o excursie la munte.
На следующей неделе мы со всеми друзьями поедем на экскурсию в горы.
Compania internațională va deschide o nouă filială modernă în capitală.
Международная компания откроет новый современный филиал в столице.
Dacă ai răbdare, ai să înțelegi foarte repede toate aceste reguli noi.
Если у тебя будет терпение, ты очень быстро поймешь все эти новые правила.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.