Конъюнктив против инфинитива в румынском языке
Subjunctive vs. Infinitive Preference
В отличие от других романских языков, румынский отдает строгое предпочтение конъюнктиву (vreau să citesc) вместо инфинитива (балканский языковой союз).
Главное типологическое отличие румынского синтаксиса от западных романских языков (испанского, итальянского, французского) — практически полное вытеснение инфинитива сослагательным наклонением (конъюнктивом), что является ключевой чертой Балканского языкового союза (греческий, болгарский, албанский):
Сравнение с другими романскими языками: - Испанский: Quiero dormir* (Инфинитив), - Итальянский: Voglio dormire (Инфинитив), - Французский: Je veux dormir (Инфинитив), - Румынский: Vreau să dorm (Конъюнктив с să + личная форма глагола). Фраза с инфинитивом Vreau a dormi* в современной речи звучит архаично или неестественно.
Где инфинитив всё же сохраняется: 1. После модального глагола a putea (мочь): Pot face (наряду с Pot să fac). 2. В придаточных цели с предлогом pentru a (для того чтобы): Am venit pentru a discuta această problemă (Я пришел, чтобы обсудить эту проблему). 3. В словарных статьях и устойчивых оборотах (a fi sau a nu fi).
Изучающим важно отвыкнуть от буквального переноса инфинитивов после глаголов a dori, a încerca, a merge.
Примеры
Am venit la bibliotecă pentru a studia documentele istorice rare.
Я пришел в библиотеку, чтобы изучить редкие исторические документы.
Noi încercăm să găsim cea mai eficientă soluție pentru această problemă.
Мы пытаемся найти самое эффективное решение для этой проблемы.
Mihai poate rezolva acest exercițiu dificil fără niciun ajutor.
Михай может решить это трудное упражнение без всякой помощи.
Doresc să vorbesc direct cu directorul general al companiei.
Я желаю поговорить напрямую с генеральным директором компании.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.