Супин (Modul Supin) в румынском языке
The Supine (Modul Supin: de/la + Participle)
Уникальная для романских языков неличная форма, соединяющая предлог (de, la, pentru) с причастием для выражения назначения или процесса (mașină de spălat).
*Супин (Modul Supin) — уникальная для современных романских языков отглагольная форма, сохранившаяся и развившаяся в румынском языке из латыни. Супин образуется сочетанием предлога (de, la, pentru, după) с причастием прошедшего времени (Participiu)*:
Предлог (de / la / pentru) + Причастие прошедшего времени
Основные функции супина: 1. Назначение предмета и составные существительные (с предлогом de): - mașină de spălat* (стиральная машина), - fier de călcat (утюг, букв. 'железо для глажки'), - apă de băut (питьевая вода), - ochelari de soare / de citit (очки для чтения). 2. Указание на процесс или занятие (с предлогом la): - Mergem la pescuit (Мы идем на рыбалку), - Am ieșit la plimbat (Мы вышли на прогулку), - Rufele sunt la uscat (Белье сохнет / на сушке). 3. Оценка качества после предикативов и прилагательных: - Acest text este greu de tradus (Этот текст трудно перевести), - O carte ușor de citit (Книга, которую легко читать), - un eveniment de neuitat* (незабываемое событие).
Супин абсолютно неизменяем ни по родам, ни по числам.
Примеры
Am cumpărat o mașină nouă de spălat cu un consum redus de energie.
Мы купили новую стиральную машину с низким потреблением электроэнергии.
Acest articol științific este foarte interesant, dar destul de greu de tradus.
Эта научная статья очень интересная, но довольно трудная для перевода.
În weekend mergem cu toții la pescuit pe malul lacului liniștit.
На выходных мы все вместе едем на рыбалку на берег тихого озера.
Spectacolul de aseară a fost o experiență culturală de neuitat.
Вчерашний спектакль стал незабываемым культурным событием.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.