Деепричастие (Modul Gerunziu) в румынском языке
The Gerund (Modul Gerunziu: -ând / -ind)
Деепричастие на -ând или -ind обозначает сопутствующее действие или образ действия ('делая, читая') и присоединяет клитики в конец (văzându-l).
*Деепричастие (Modul Gerunziu)* в румынском языке выражает сопутствующее добавочное действие, образ действия, причину или условие совершения главного действия (отвечает на вопросы 'что делая?', 'каким образом?'):
Суффиксы деепричастия: - Для 1, 2 и 3 спряжений: суффикс -ând: lucrând (работая), văzând (видя), mergând (идя), făcând (делая). - Для 4 спряжения на -i: суффикс -ind: citind (читая), vorbind (говоря), auzind (слыша). - Для глаголов на -î: суффикс -ând: hotărând (решая).
Правило присоединения клитик: В отличие от личных форм глагола, к деепричастию местоименные клитики присоединяются в конец через дефис, со вставным гласным -u-: - văzând + îl → văzându-l* (увидев его / глядя на него), - citind + o → citind-o (читая её), - spunând + ne → spunându-ne* (говоря нам).
Отрицание: образуется префиксом ne-: neștiind (не зная), neavând (не имея).
Примеры
Mergând spre casă prin parcul liniștit, am întâlnit un vechi prieten de școală.
Идя домой через тихий парк, я встретил старого школьного друга.
Văzându-l foarte obosit după muncă, i-am pregătit o cină caldă și gustoasă.
Увидев его очень усталым после работы, я приготовил ему теплый и вкусный ужин.
Citind cu atenție acest document important, am descoperit detalii neștiute.
Внимательно читая этот важный документ, я обнаружил неизвестные ранее детали.
Neștiind adresa exactă a noului birou, l-am sunat pe colegul meu pentru lămuriri.
Не зная точного адреса нового офиса, я позвонил своему коллеге за разъяснениями.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.