Количественные и порядковые числительные и правило предлога 'de' в румынском языке
Numbers and the Preposition 'de' (douăzeci de)
Числительные 1, 2 и 12 различают род (doi/două), а начиная с 20 существительное обязательно вводится через предлог de (douăzeci de cărți).
Числительные в румынском языке имеют две важнейшие грамматические особенности:
1. Родовые различия числительных: - Числительные 1, 2 и 12 изменяются по родам: - un băiat (один мальчик) / o fată (одна девочка), - doi băieți (два мальчика, муж. род) / două fete (две девочки, жен. род) / două scaune (два стула, ср. род), - doisprezece studenți (12 студентов) / douăsprezece case (12 домов).
2. Обязательное правило предлога 'de' от 20 и выше: - От 1 до 19 числительное ставится непосредственно перед существительным: zece cărți (10 книг), optsprezece studenți (18 студентов). - Начиная с 20, между числительным и существительным обязательно вставляется предлог de: - douăzeci de oameni (20 человек), - treizeci de zile (30 дней), - o sută de cărți (100 книг).
3. *Порядковые числительные (Numerale ordinale): - Мужской род: primul (первый), al doilea (второй), al treilea (третий), al zecelea (десятый). - Женский род: prima (первая), a doua (вторая), a treia (третья), a zecea* (десятая).
Примеры
În această sală mare de lectură sunt peste treizeci de studenți.
В этом большом читальном зале находится более тридцати студентов.
Am cumpărat douăzeci și două de cărți noi pentru biblioteca școlii.
Мы купили двадцать две новые книги для школьной библиотеки.
Mihai locuiește la al treilea etaj al acestui bloc modern.
Михай живет на третьем этаже этого современного многоквартирного дома.
În orașul nostru au sosit douăsprezece autocare pline cu turiști.
В наш город прибыло двенадцать автобусов, полных туристов.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.