Позиция прилагательного и изменение значения (un om mare vs. un mare om) в румынском языке
Adjective Position and Semantic Shift (om mare vs. mare om)
Прилагательные обычно стоят после существительного (om bun), но перед ним получают определённый артикль (frumoasa fată) и могут менять значение (un om mare — высокий, un mare om — великий).
В нейтральной румынской речи прилагательное всегда ставится после существительного: o casă frumoasă* (красивый дом), un student inteligent* (умный студент).
1. Препозиция и перенос определённого артикля: При выносе прилагательного перед существительным для эмоционального или поэтического выделения определённый артикль присоединяется к самому прилагательному, а существительное остается без артикля: - băiatul harnic → harnicul băiat (прилежный мальчик), - fata frumoasă → frumoasa fată (прекрасная девушка), - orașul vechi → vechiul oraș (древний город).
2. Изменение лексического значения в зависимости от позиции: У целого ряда прилагательных смена позиции кардинально меняет смысл от прямого физического к переносному оценочному: - mare: un om mare* (высокий/взрослый человек) vs. un mare om (великий человек / выдающаяся личность), - sărac: un om sărac (бедный / неимущий человек) vs. un sărac om (бедняга / несчастный человек), - vechi: o carte veche (старая / ветхая книга) vs. un vechi prieten (давний / старый друг), - singur: un om singur (одинокий человек) vs. singurul om* (единственный человек).
Примеры
Mihai Eminescu a fost un mare poet al literaturii clasice românești.
Михай Эминеску был великим поэтом румынской классической литературы.
Frumoasa clădire a teatrului a fost complet renovată în centrul vechi.
Прекрасное здание театра было полностью отремонтировано в старом центре.
Am întâlnit ieri un vechi prieten din anii de școală primară.
Я встретил вчера старого друга со времен начальной школы.
Bătrânul profesor a împărtășit o bună parte din cunoștințele sale.
Пожилой преподаватель поделился значительной частью своих знаний.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.