Возвратные глаголы и возвратные местоимения в румынском языке
Reflexive Verbs and Pronouns (se / își)
Возвратные глаголы сочетаются с винительными (mă, te, se, ne, vă, se) или дательными (îmi, îți, își, ne, vă, își) возвратными клитиками.
*Возвратные глаголы (Verbele reflexive) спрягаются в обязательном сопровождении возвратных местоименных клитик. Румынский язык четко различает возвратные глаголы в винительном падеже (действие на себя) и в дательном падеже* (действие в своих интересах):
1. *Винительный возвратный залог (a se trezi — просыпаться): - eu mă trezesc (я просыпаюсь), - tu te trezești, - el/ea se trezește, - noi ne trezim, - voi vă treziți, - ei/ele se trezesc*.
2. *Дательный возвратный залог (a-și cumpăra — покупать себе, a-și aminti — вспоминать): - eu îmi cumpăr o carte (я покупаю себе книгу), - tu îți cumperi, - el/ea își cumpără, - noi ne cumpărăm, - voi vă cumpărați, - ei/ele își cumpără*.
Позиция в сложных временах: В прошедшем времени (Perfect compus) возвратная клитика ставится перед вспомогательным глаголом, соединяясь дефисом: eu m-am spălat, el s-a îmbrăcat, ei s-au întâlnit.
Примеры
În fiecare dimineață mă trezesc devreme și mă pregătesc pentru ore.
Каждое утро я просыпаюсь рано и готовлюсь к урокам.
Prietenii noștri s-au întâlnit aseară în fața teatrului național.
Наши друзья встретились вчера вечером перед зданием национального театра.
Mihai își amintește cu mult drag de anii frumoși din copilărie.
Михай с большой теплотой вспоминает прекрасные годы детства.
Copiii s-au bucurat foarte mult când au văzut prima zăpadă din an.
Дети очень обрадовались, когда увидели первый снег в году.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.