Косвенная речь и согласование времен в румынском языке
Reported Speech and Sequence of Tenses
Косвенная речь вводится союзами că (что) или să (для побуждений), сохраняя исходное время высказывания значительно гибче, чем в английском.
*Косвенная речь (Vorbirea indirectă) в румынском языке трансформирует прямую речь с помощью союзов că (что), dacă (ли / если) и сослагательной частицы să*:
1. Повествовательные предложения (союз că): Прямое высказывание вводится союзом că: - Прямая речь: Andrei a spus: «Voi veni mâine» (Андрей сказал: «Я приду завтра»). - Косвенная речь: Andrei a spus că va veni mâine (Андрей сказал, что придет завтра).
2. Отсутствие жесткого сдвига времен (Backshifting): В отличие от английского языка, румынский язык сохраняет время исходного высказывания, если действие происходило одновременно с речью или продолжается: - Maria mi-a spus că este obosită (Мария сказала мне, что она устала — глагол este в настоящем времени!).
3. Трансформация повелительного наклонения (частица să): Приказы и просьбы в косвенной речи переводятся в форму конъюнктива (să + глагол): - Прямая: Medicul mi-a spus: «Odihnește-te!» - Косвенная: Medicul mi-a spus să mă odihnesc** (Врач сказал мне отдохнуть).
4. Косвенные вопросы (союз dacă): - M-a întrebat dacă am terminat tema (Он спросил меня, закончил ли я задание).
Примеры
Profesorul ne-a anunțat că examenul final va avea loc lunea viitoare.
Преподаватель объявил нам, что выпускной экзамен состоится в следующий понедельник.
Medicul i-a recomandat pacientului să se odihnească mai mult timp acasă.
Врач порекомендовал пациенту больше отдыхать дома.
Mihai m-a întrebat dacă doresc să particip la conferința internațională.
Михай спросил меня, желаю ли я принять участие в международной конференции.
Colega mea mi-a mărturisit că lucrează intens la un nou proiect de cercetare.
Моя коллега призналась мне, что интенсивно работает над новым исследовательским проектом.
Похожие термины
Учите ro язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.