Действительные и страдательные причастия в словацком языке
Active and Passive Participles (Činné a trpné príčastia: -úci, -iaci, -ný, -tý)
Действительные причастия оканчиваются на -úci/-iaci (pracujúci, čítajúci; склоняются как cudzí); страдательные причастия оканчиваются на -ný/-tý (napísaný, otvorený; склоняются как pekný).
*Причастия (Príčastia)* в словацком языке сочетают признаки глагола и прилагательного, согласуясь с существительным во всех падежах:
1. *Действительные причастия настоящего времени (Činné príčastie): - Образуются от основы 3-го лица множественного числа суффиксами -úci / -iaci: - pracovať → pracujú → pracuj-úci (работающий) - čítať → čítajú → čítaj-úci (читающий) - hovoriť → hovoria → hovor-iaci (говорящий) - písať → píšu → píš-uci (краткое окончание по ритмическому закону!). - Склонение: склоняются строго по мягкому типу cudzí** (pracujúceho muža, o pracujúcej žene*).
2. *Страдательные причастия (Trpné príčastie): - Образуются суффиксами -ný или -tý: - napísať → napísan-ý (написанный) - otvoriть → otvoren-ý (открытый) - umyť → umy-tý (вымытый) - uvariть → uvaren-ý (сваренный). - Склонение: склоняются по твердому типу pekný** (napísaného listu, s otvorenými dverami*).
Типичная ошибка: Не соблюдать ритмический закон в действительных причастиях (píšúci вместо píšuci).
Примеры
Počet pracujúcich cudzincov na slovenskom trhu práce v posledných rokoch neustále rastie.
Число работающих иностранцев на словацком рынке труда в последние годы непрерывно растет.
Všetky dôležité zmluvy boli riadne podpísané naším generálnym riaditeľom.
Все важные договоры были должным образом подписаны нашим генеральным директором.
Na stole ležali čerstvo upečené slovenské koláče a otvorené fľaše minerálnej vody.
На столе лежали свежеиспеченные словацкие пироги и открытые бутылки минеральной воды.
Profesor hovoriaci plynule viacerými cudzími jazykmi vedie náš medzinárodný vedecký tím.
Профессор, бегло говорящий на нескольких иностранных языках, руководит нашей международной научной группой.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.