Страдательный залог в словацком языке (Возвратный и описательный пассив)
Passive Voice (Trpný rod / Pasívum: zvratné a opisné)
Выражается двумя способами: 1. Возвратный пассив с частицей sa (Most sa stavia), 2. Описательный пассив глагол byť + страдательное причастие на -ný/-tý (Most bol postavený v roku 2020).
*Страдательный залог (Trpný rod / Pasívum)* в словацком языке представлен двумя грамматическими конструкциями:
1. *Возвратный пассив (Zvratné pasívum): - Образуется формой 3-го лица переходного глагола с возвратной частицей sa: - V meste sa stavia nové divadlo. (В городе строится новый театр). - Na Slovensku sa hovorí po slovensky. (В Словакии говорят по-словацки). - Tento článok sa číta veľmi dobre.* (Эта статья читается очень легко). - Это самая естественная и частотная форма пассива в словацкой разговорной и письменной речи.
2. *Описательный пассив (Opisné pasívum): - Образуется связкой byť (в нужном времени) и страдательным причастием на -ný / -tý: - Most bol postavený v minulom roku. (Мост был построен в прошлом году). - Dôležité dokumenty boli podpísané riaditeľom. (Важные документы были подписаны директором). - Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе (bol otvorený, bola otvorená, boli otvorené*).
Типичная ошибка: Калькировать описательный пассив из английского языка (Most je stavaný вместо естественного возвратного Most sa stavia).
Примеры
V centre Bratislavy sa v súčasnosti stavia nová moderná budova národného divadla.
В центре Братиславы в настоящее время строится новое современное здание национального театра.
Tento dôležitý medzinárodný dokument bol podpísaný všetkimi zúčastnenými stranami.
Этот важный международный документ был подписан всеми участвующими сторонами.
Slovenský jazyk sa vyučuje na mnohých zahraničných univerzitách v celej Európe.
Словацкий язык преподается во многих зарубежных университетах по всей Европе.
Nová univerzitná knižnica bude slávnostne otvorená na začiatku budúceho semestra.
Новая университетская библиотека будет торжественно открыта в начале следующего семестра.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.