Возвратные глаголы с частицами Sa и Si в словацком языке
Reflexive Verbs (Zvratné slovesá s časticami sa a si)
Образуются с возвратными частицами sa (винительный: učiť sa, volať sa, smiať sa) или si (дательный: kúpiť si, myslieť si, sadnúť si), занимающими второе место в предложении.
*Возвратные глаголы (Zvratné slovesá)* в словацком языке употребляются с двумя возвратными частицами:
1. Глаголы с частицей SA (Винительный падеж): - Собственно возвратное действие: umývať sa (умываться), obliekať sa (одеваться). - *Глаголы, существующие только с sa (reflexiva tantum): smiať sa (смеяться), báť sa (бояться), učiť sa (учиться), volať sa (называться/зваться). - Взаимное действие: stretnúť sa (встретиться), rozprávať sa* (разговаривать друг с другом).
2. Глаголы с частицей SI (Дательный падеж — для себя / про себя): - Обозначают действие, совершаемое для собственной пользы или эмоционального состояния: - kúpiť si (купить себе), sadnúť si (присесть), oddýchnuť si (отдохнуть), myslieť si (думать/считать), vziať si (взять себе).
3. Порядок слов в предложении: Частицы sa и si — энклитики и строго занимают вторую позицию в предложении (после первого смыслового блока): - Dnes sa cítim výborne. (Сегодня я чувствую себя отлично). - Kúpil si novú knihu. (Он купил себе новую книгу).
Типичная ошибка: Начинать предложение с частицы sa (Sa učím po slovensky — грубая ошибка; правильно: Učím sa po slovensky или Dnes sa učím...).
Примеры
Každý deň sa intenzívne učím slovenský jazyk s naším novým lektorom.
Каждый день я интенсивно изучаю словацкий язык с нашим новым преподавателем.
Počas prestávky si radi kúpime šálku čerstvej kávy a chutný koláč.
Во время перерыва мы с удовольствием покупаем себе чашку свежего кофе и вкусный пирог.
Večer sme sa stretli s priateľmi v útulnej kaviarni v centre mesta.
Вечером мы встретились с друзьями в уютном кафе в центре города.
Sadnite si prosím na túto pohodlnú stoličku a chvíľu si oddýchnite.
Присаживайтесь, пожалуйста, на этот удобный стул и немного отдохните.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.