Прошедшее время в словацком языке (Minulý čas)
Past Tense Formation (Minulý čas: l-participle + auxiliary byť)
Образуется из l-причастия (-l, -la, -lo, -li) и вспомогательного глагола byť в 1 и 2 лицах (čítal som, čítal si, čítali sme, čítali ste); в 3 лице связка отсутствует (on čítal, oni čítali).
*Прошедшее время (Minulý čas) в словацком языке образуется сочетанием причастия на -l с формами глагола byť* в качестве связки:
1. Формы причастия на -l: - Мужской род ед. ч.: -l (bol, čítal, robil, videl). - Женский род ед. ч.: -la (bola, čítala, robila, videla). - Средний род ед. ч.: -lo (bolo, čítalo, robilo, videlo). - Множественное число: -li для всех родов (boli, čítali, robili, videli).
2. Употребление вспомогательного глагола byť: - 1 л. ед. ч.: čítal / čítala som* (я читал/читала) - 2 л. ед. ч.: čítal / čítala si (ты читал/читала) - 3 л. ед. ч.: on čítal / ona čítala (БЕЗ связки je!) - 1 л. мн. ч.: čítali sme (мы читали) - 2 л. мн. ч.: čítali ste (вы читали) - 3 л. мн. ч.: oni čítali (БЕЗ связки sú!*).
3. Отрицание: приставка ne- присоединяется к причастию на -l: nečítal som, nerobili sme, neprišiel.
Типичная ошибка: Добавлять связку je/sú в 3-м лице (On je čítal). В словацком языке в 3-м лице прошедшего времени связка строго отсутствует: On čítal, Oni prišli.
Примеры
Včera večer sme boli v divadle a videli sme vynikajúce slovenské predstavenie.
Вчера вечером мы были в театре и видели великолепный словацкий спектакль.
Kde si včera kúpil tento pekný slovník a koľko ťa to stálo?
Где ты вчера купил этот красивый словарь и сколько это тебе стоило?
Peter neprišiel na včerajšiu prednášku, pretože sa necítil veľmi dobre.
Петер не пришел на вчерашнюю лекцию, потому что чувствовал себя не очень хорошо.
Naši zahraniční partneri pricestovali do Bratislavy rýchlym ranným vlakom.
Наши иностранные партнеры прибыли в Братиславу на скором утреннем поезде.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.