Сослагательное наклонение настоящего времени в словацком языке
Present Conditional Mood (Podmieňovací spôsob prítomný: čítal by som, robili by ste)
Образуется сочетанием l-причастия, частицы by и вспомогательного глагола byť в 1 и 2 лицах (čítal by som, čítal by si, čítali by sme); в 3 лице связка отсутствует (on by čítal, oni by čítali).
*Сослагательное (условное) наклонение настоящего времени (Podmieňovací spôsob prítomný)* в словацком языке выражает гипотетическое действие, вежливую просьбу, совет или пожелание:
1. Формула образования: - Причастие на -l + частица BY + вспомогательный глагол byť в 1 и 2 лицах: - 1 л. ед. ч.: robil / robila by som* (я бы сделал/сделала) - 2 л. ед. ч.: robil / robila by si (ты бы сделал/сделала) - 3 л. ед. ч.: on / ona by robil / robila (БЕЗ связки je!) - 1 л. мн. ч.: robili by sme (мы бы сделали) - 2 л. мн. ч.: robili by ste (вы бы сделали) - 3 л. мн. ч.: oni / ony by robili (БЕЗ связки sú!*).
2. Основные функции: - Вежливая просьба: Mohli by ste mi prosím poradiť? (Не могли бы вы мне подсказать?), Rád by som si dal kávu (Я с удовольствием выпил бы кофе). - Условные предложения настоящего времени: Keby sme mali čas, išli by sme do kina (Если бы у нас было время, мы пошли бы в кино).
Типичная ошибка: Добавлять связку je/sú в 3-м лице (On by bol je rád). В 3-м лице словацкого сослагательного наклонения употребляется только частица by: On by prišiel, Oni by pomohli.
Примеры
Veľmi rád by som navštívil historické pamiatky a múzeá v Bratislave.
Я с большим удовольствием посетил бы исторические достопримечательности и музеи в Братиславе.
Mohli by ste nám prosím odporučiť nejakú dobrú tradičnú slovenskú reštauráciu?
Не могли бы вы порекомендовать нам какой-нибудь хороший традиционный словацкий ресторан?
Keby sme mali viac voľného času, cestovali by sme po celom Slovensku.
Если бы у нас было больше свободного времени, мы бы путешествовали по всей Словакии.
Peter by určite prišiel na naše stretnutie, keby nebol taký unavený po práci.
Петер обязательно пришел бы на нашу встречу, если бы не был так утомлен после работы.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.