Сослагательное наклонение прошедшего времени в словацком языке
Past Conditional Mood (Podmieňovací spôsob minulý: bol by som čítal, bol by prišiel)
Выражает нереализованное гипотетическое действие в прошлом: форма bol/bola + by + вспомогательный byť + причастие на -l (bol by som napísal = я бы написал тогда, bol by prišiel = он бы пришел).
*Сослагательное наклонение прошедшего времени (Podmieňovací spôsob minulý)* в словацком языке выражает нереальное действие в прошлом, которое уже не может осуществиться:
1. Формула образования: - *Форма bol / bola / boli + частица BY + вспомогательный глагол byť + причастие основного глагола на -l: - 1 л. ед. ч.: bol / bola by som urobil / urobila (я бы сделал/сделала [тогда в прошлом]) - 2 л. ед. ч.: bol / bola by si urobil / urobila (ты бы сделал/сделала) - 3 л. ед. ч.: on / ona bol / bola by urobil / urobila (БЕЗ связки je!) - 1 л. мн. ч.: boli by sme urobili (мы бы сделали) - 2 л. мн. ч.: boli by ste urobili (вы бы сделали) - 3 л. мн. ч.: oni / ony boli by urobili (БЕЗ связки sú!*).
2. Употребление в условных предложениях нереальности: - Keby som to bol vedel, bol by som prišiel skôr. (Если бы я знал это [тогда], я бы пришел раньше). - Boli by sme vyhrali, keby sme boli hrali lepšie. (Мы бы выиграли, если бы играли лучше).
Типичная ошибка: Путать сослагательное наклонение настоящего времени (pomohol by som = я бы помог сейчас) и прошедшего времени (bol by som pomohol = я бы помог тогда).
Примеры
Keby som to bol včera vedel, určite bol by som ťa prišiel navštíviť do nemocnice.
Если бы я знал это вчера, я обязательно пришел бы навестить тебя в больнице.
Boli by sme stihli ranný rýchlik do Bratislavy, keby sme boli vstali o polhodinu skôr.
Мы бы успели на утренний скорый поезд в Братиславу, если бы встали на полчаса раньше.
Peter bol by úspešne zložil skúšku, keby sa bol cez víkend viac pripravoval.
Петер успешно сдал бы экзамен, если бы больше готовился на выходных.
Boli by ste nám pomohli s týmto projektom, keby ste mali včera viac voľného času?
Помогли бы вы нам с этим проектом, если бы у вас было вчера больше свободного времени?
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.