Подчинительные союзы и структура сложного предложения в словацком языке
Subordinating Conjunctions and Complex Clauses (Podraďovacie spojky: že, aby, keby, pretože, hoci, kým)
Соединяют придаточные предложения с главным: изъяснительный že (что), целевой aby (чтобы + прош. вр.), условный ak/keby (если/если бы), причинный pretože/lebo (потому что), уступительный hoci/aj keď (хотя), временной kým/keď (пока/когда).
*Подчинительные союзы (Podraďovacie spojky)* в словацком языке вводят различные типы придаточных предложений:
1. Классификация подчинительных союзов: - Изъяснительные (что): že (Viem, že máš pravdu). - Целевые (чтобы): aby (употребляется строго с причастием на -l: Prišiel som, aby som ti pomohol — Я пришел, чтобы помочь тебе). - Условные (если / если бы): ak* (реальное условие: Ak bude pekne...), keby (нереальное/гипотетическое условие: Keby som mal peniaze...). - Причинные (потому что / так как): pretože, lebo, keďže (Nešiel som tam, lebo som nemal čas). - Уступительные (хотя / несмотря на то что): hoci, aj keď (Prišli sme včas, hoci pršalo). - Временные (когда / пока): keď, kým, len čo, skôr ako (Čakali sme, kým prišiel vlak*).
2. Обязательная пунктуация: Перед всеми подчинительными союзами в словацком языке всегда ставится запятая (Viem, že..., Prišiel, aby..., Nešiel, pretože...).
Типичная ошибка: Употреблять союз aby с формами настоящего времени (aby ti pomôžem — грубейшая ошибка; нужно: aby som ti pomohol).
Примеры
Učím sa intenzívne slovenský jazyk, aby som mohol bez problémov študovať na univerzite.
Я интенсивно изучаю словацкий язык, чтобы иметь возможность учиться в университете без проблем.
Hoci včera celý deň pršalo, išli sme na dlhú plánovanú prechádzku do lesa.
Хотя вчера весь день шел дождь, мы пошли на долгую запланированную прогулку в лес.
Neprišli sme na včerajšiu prednášku, pretože náš ranný vlak meškal vyše hodiny.
Мы не пришли на вчерашнюю лекцию, потому что наш утренний поезд задержался более чем на час.
Keby sme mali viac voľného času, zostali by sme vo Vysokých Tatrách až do nedele.
Если бы у нас было больше свободного времени, мы остались бы в Высоких Татрах до самого воскресенья.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.