Косвенная речь в словацком языке (Сохранение времен)
Reported Speech and Direct Tense Retention (Nepriama reč a zachovanie časov)
В словацком языке отсутствует правило сдвига времен: в косвенной речи с союзом že сохраняется то же время, которое было в прямой речи (Peter povedal, že číta = Петер сказал, что читает).
*Косвенная речь (Nepriama reč) в словацком языке передает чужое высказывание в форме придаточного предложения с союзом že (что) или частицей či (ли)*:
1. Главный закон: ОТСУТСТВИЕ сдвига времен: В отличие от английского или немецкого языков, в словацком языке время глагола в косвенной речи не сдвигается в прошлое, а полностью совпадает со временем прямой речи: - Прямая речь: Peter hovorí: «Študujem slovenčinu.» (Настоящее время) - Косвенная речь: Peter povedal, že študuje slovenčinu. (Петер сказал, что изучает словацкий — глагол študuje остается в настоящем времени!). - Прямая речь: Anna: «Zajtra kúpim lístky.» (Будущее время) - Косвенная речь: Anna povedala, že zajtra kúpi lístky.
2. Косвенные вопросы: - Общие вопросы (Да/Нет) оформляются союзом či (ли): - Opýtal sa ma, či mám čas. (Он спросил меня, есть ли у меня время). - Специальные вопросы сохраняют вопросительные слова (kde, kedy, ako): - Nevedel som, kam cestujú.
3. Косвенное побуждение (Приказ / Просьба): - Оформляется союзом aby + форма прошедшего времени на -l: - Lekár mi povedal, aby som veľa oddychoval. (Врач сказал мне, чтобы я много отдыхал).
Типичная ошибка: Искусственно ставить прошедшее время по образцу английского языка (Povedal, že bol unavený вместо Povedal, že je unavený).
Примеры
Náš nový kolega nám povedal, že už dva roky býva v centre Bratislavy.
Наш новый коллега сказал нам, что уже два года живет в центре Братиславы.
Peter sa ma včera opýtal, či mám dnes večer čas na krátke pracovné stretnutie.
Петер вчера спросил меня, есть ли у меня сегодня вечером время для короткой рабочей встречи.
Pán riaditeľ požiadal všetkých zamestnancov, aby prišli na poradu presne načas.
Господин директор попросил всех сотрудников прийти на совещание точно вовремя.
Mária nám oznámila, že zajtra ráno pocestuje rýchlikom na konferenciu do Košíc.
Мария сообщила нам, что завтра утром поедет на скором поезде на конференцию в Кошице.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.