Определительные придаточные предложения и относительные местоимения в словацком языке
Relative Clauses and Relative Pronouns (Prívlastkové vety: ktorý, čo, kto, aký, čí)
Придаточные определительные вводятся относительными местоимениями: ktorý (который — согласуется с антецедентом), kto (тот, кто), čo (что — после указательных или неопределенных), čí (чей).
*Определительные придаточные предложения (Vzťažné vety)* в словацком языке присоединяются союзными относительными местоимениями:
1. Основное местоимение KTORÝ (который): - Склоняется по образцу pekný. - Род и число определяются словом в главном предложении, а падеж — его ролью внутри придаточного: - Poznám študenta, ktorý (им. пад.) hovorí po slovensky. - Videl som film, o ktorom (мест. пад.) si mi hovoril. - Stretol som dievča, ktoré (вин. пад.) študuje medicínu.
2. Местоимение ČO (что): - Употребляется после местоимений všetko, to, nič: Všetko, čo viem, som ti povedal (Всё, что знаю, я тебе рассказал).
3. Местоимения KTO, AKÝ, ČÍ: - Kto: для лиц без определяемого существительного (Ten, kto nepracuje, neje). - Aký: подчеркивает свойства и качество (dom, aký som si prial).
Пунктуация: Придаточное предложение в словацком языке всегда отделяется запятой (Auto, ktoré stojí pred domom, je nové).
Примеры
Študent, ktorého sme včera stretli na stanici, študuje slovenskú históriu v Bratislave.
Студент, которого мы вчера встретили на вокзале, изучает словацкую историю в Братиславе.
Kniha, ktorú si mi minulý týždeň odporučil, je nesmierne zaujímavá a poučná.
Книга, которую ты порекомендовал мне на прошлой неделе, чрезвычайно интересна и поучительна.
Všetko, čo nám pán profesor vysvetlil na prednáške, bolo veľmi dôležité pre skúšku.
Всё, что господин профессор объяснил нам на лекции, было очень важно для экзамена.
Ten, kto sa pravidelne učí a číta odbornú literatúru, rýchlo dosiahne úspech.
Тот, кто регулярно учится и читает специальную литературу, быстро добьется успеха.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.