Деепричастие в словацком языке (Prechodník)
The Transgressive / Adverbial Participle (Prechodník: -úc, -uc, -iac, -ac)
Неизменяемая глагольная форма, выражающая сопутствующее одновременное действие одного и того же субъекта; образуется суффиксами -úc/-uc (nesúc, píšuc) или -iac/-ac (robiac, držiac).
*Деепричастие (Prechodník)* в словацком языке обозначает добавочное действие, происходящее одновременно с главным действием того же подлежащего:
1. Суффиксы образования деепричастий: Образуются от основы 3-го лица множественного числа настоящего времени: - -úc / -uc: - ísť → idú → idúc* (идя) - niesť → nesú → nesúc (неся) - čítať → čítajú → čítajúc (читая) - písať → píšu → píšuc (краткий суффикс по ритмическому закону!). - -iac / -ac: - robiť → robia → robiac (делая) - sedieť → sedia → sediac (сидя) - hovoriť → hovoria → hovoriac* (говоря).
2. Синтаксические правила: - Единый субъект действия: деепричастие должно относиться строго к подлежащему предложения: - Počúvajúc prednášku, študent si robil podrobné poznámky. (Слушая лекцию, студент делал подробные записи). - Деепричастие — неизменяемая форма (не согласуется в роде и числе).
3. Стилистика: характерно для книжной, научной и публицистической речи.
Типичная ошибка: Употреблять деепричастие, если у действий разные субъекты (Idúc po ulici, začalo pršať — неверно; правильно: Keď som išiel po ulici, začalo pršať).
Примеры
Kráčajúc pomaly po historickom centre mesta, obdivovali sme starobylú architektúru.
Медленно идя по историческому центру города, мы любовались старинной архитектурой.
Sediac v tichej univerzitnej knižnici, študenti pozorne čítali odborné knihy.
Сидя в тихой университетской библиотеке, студенты внимательно читали научные книги.
Počúvajúc zaujímavú prednášku pána profesora, robil som si podrobné poznámky do zošita.
Слушая интересную лекцию господина профессора, я делал подробные записи в тетради.
Hovoriac po slovensky s miestnymi obyvateľmi, rýchlo sme si zlepšili svoju výslovnosť.
Говоря по-словацки с местными жителями, мы быстро улучшили свое произношение.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.