Глагольный вид в словацком языке: несовершенный и совершенный
Verbal Aspect: Imperfective and Perfective (Slovesný vid: nedokonavý a dokonavý)
Глаголы образуют видовые пары: несовершенный (процесс, повторяемость, длительность: písať, čítať) vs. совершенный (результат, завершенность: napísať, prečítať).
*Глагольный вид (Slovesný vid)* в словацком языке делит глаголы на две основные категории:
1. *Несовершенный вид (Nedokonavý vid): - Выражает процесс действия, его длительность или регулярную повторяемость: čítať, písať, robiť. - Только глаголы несовершенного вида имеют настоящее время и образуют сложное будущее время со связкой budem: budem čítať, budem písať*.
2. *Совершенный вид (Dokonavý vid): - Выражает целостное, завершенное действие, приведшее к результату: prečítať, napísať, urobiť. - Формы настоящего времени от глаголов совершенного вида выражают простое будущее время: prečítam (я прочитаю), napíšem (я напишу), urobím* (я сделаю).
3. Способы образования видовых пар: - Приставки: písať → napísať, robiť → urobiť, variť → uvariť. - Суффиксы: kúpiť → kupovať, otvoriť → otvárať, pomôcť → pomáhať. - Разные основы: brať / vziať, hovoriť / povedať.
Типичная ошибка: Сочетать вспомогательный глагол budem с совершенным видом (budem napísať — грубейшая ошибка; нужно сказать budem písať или napíšem).
Примеры
Celý včerajší večer som čítal knihu a nakoniec som ju celú dočítal.
Весь вчерашний вечер я читал книгу и в конце концов дочитал ее до конца.
Zajtra ráno napíšem dôležitý e-mail nášmu novému projektovému manažérovi.
Завтра утром я напишу важное электронное письмо нашему новому проектному менеджеру.
Každý týždeň kupujem čerstvú zeleninu a včera som kúpil výborné jablká.
Каждую неделю я покупаю свежие овощи, а вчера я купил отличные яблоки.
Študenti budú zajtra písať test a potom si oddýchnu cez víkend.
Студенты будут завтра писать тест, а затем отдохнут на выходных.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.