Дательный падеж в словацком языке (Datív)
Dative Case (Datív: Komu? Čomu?)
Отвечает на вопросы Komu? Čomu? (Кому? Чему?), обозначая адресата, косвенное дополнение, физические ощущения (je mi zima) и предлоги k/ku, proti, vďaka, napriek.
*Дательный падеж (Datív) в словацком языке отвечает на вопросы Komu? (Кому?) и Čomu? (Чему?)*:
1. Основные функции: - Адресат действия / Косвенное дополнение: Dávam darček mame (Я дарю подарок маме). - Управление глаголов помощи, доверия и вкуса: pomáhať (помогать), ďakovať (благодарить), veriť (верить), chutiť (нравиться по вкусу): Ďakujem vám za pomoc (Благодарю вас за помощь). - Безличные состояния и самочувствие: Je mi zima (Мне холодно), Je mi zle (Мне плохо), Páči sa mi to (Мне это нравится). - Предлоги с дательным падежом: k/ku (к), proti (против), vďaka (благодаря), napriek (вопреки), kvôli (из-за/ради): idem k lekárovi, vďaka priateľovi.
2. Типичные окончания: - Мужской род ед. ч.: -ovi (одушевленные: bratovi, učiteľovi) и -u (неодушевленные: mestu, stolu). - Женский род ед. ч.: -e (žene, sestre) или -i (ulici, kaviarni). - Средний род ед. ч.: -u (mestu, oknu, dieťaťu). - Множественное число: мужской род -om (chlapom, domom), женский и средний род -ám/-am (ženám, mestám).
Типичная ошибка: Использовать предлог pre вместо дательного падежа при глаголе pomáhať (Pomáham pre mamu — грубая калька; правильно: Pomáham mame).
Примеры
Veľmi pekne ďakujem pánovi profesorovi za jeho cennú pomoc a radu.
Большое спасибо господину профессору за его ценную помощь и совет.
Dnes popoludní ideme na návštevu k našim dobrým rodinným známym.
Сегодня днем мы идем в гости к нашим хорошим семейным знакомым.
Je mi trochu zima, preto si prosím objednám šálku horúceho čaju.
Мне немного холодно, поэтому я закажу себе чашку горячего чая.
Vďaka modernému systému vzdelávania sa študenti rýchlo naučia cudzí jazyk.
Благодаря современной системе образования студенты быстро осваивают иностранный язык.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.