Модальные глаголы в словацком языке (chcieť, môcť, musieť, vedieť, smieť)
Modal Verbs (Modálne slovesá: chcieť, môcť, musieť, vedieť, smieť)
Выражают необходимость, возможность, желание и разрешение в сочетании с инфинитивом: chcieť (хотеть), môcť (мочь), musieť (быть должным), vedieť (уметь), smieť (сметь/иметь разрешение).
*Модальные глаголы (Modálne slovesá)* в словацком языке управляют инфинитивом и выражают различные оттенки модальности:
1. Основные модальные глаголы: - Chcieť (хотеть): chcem, chceš, chce, chceme, chcete, chcú (прош. вр.: chcel). - Môcť (мочь / иметь возможность): môžem, môžeš, môže, môžeme, можете, môžu (прош. вр.: mohol, mohla, mohli). - Musieť (долженствовать / быть обязанным): musím, musíš, musí, musíme, musíte, musia (прош. вр.: musel). - Vedieť (уметь / знать как): viem, vieš, vie, vieme, viete, vedia (прош. вр.: vedel). - Smieť (иметь разрешение): smiem, smieš, smie, smieme, smiete, smú (прош. вр.: smel).
2. *Различие отрицаний nemusieť и nesmieť**: - nemusieť = отсутствие необходимости (не обязательно): Nemusíš prísť (Тебе не обязательно приходить). - nesmieť = строгий запрет (нельзя / запрещено): Nesmieš tu parkovať* (Здесь нельзя парковаться!).
Типичная ошибка: Путать vedieť (уметь благодаря навыку: Viem plávať) и môcť (иметь физическую возможность или разрешение: Dnes môžem ísť na plaváreň).
Примеры
Chceme sa naučiť plynule hovoriť po slovensky pred začiatkom nového semestra.
Мы хотим научиться бегло говорить по-словацки до начала нового семестра.
Môžete mi prosím vysvetliť toto zložité gramatické pravidlo ešte raz?
Не могли бы вы объяснить мне это сложное грамматическое правило еще раз?
Dnes musíme dokončiť všetky dôležité úlohy a poslať správu vedúcemu projektu.
Сегодня мы должны завершить все важные задания и отправить отчет руководителю проекта.
V tejto univerzitnej knižnici sa nesmie nahlas rozprávať ani telefonovať.
В этой университетской библиотеке нельзя громко разговаривать или звонить по телефону.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.