Глагольное отрицание и двойное отрицание в словацком языке
Verbal Negation and Double Negatives (Zápor so slovesami: ne-, nemám, nie je)
Образуется слитной приставкой ne- к глаголу (neviem, nehovorím); требует обязательного двойного отрицания с отрицательными местоимениями (nikto nič nevie).
*Отрицание глаголов (Zápor)* в словацком языке имеет четкие орфографические и синтаксические правила:
1. Слитное написание приставки ne-: - В словацком языке отрицательная частица ne- пишется слитно с глаголом: hovorím → nehovorím* (не говорю), viem → neviem (не знаю), chcem → nechcem (не хочу). - Глагол mať (иметь): mám → nemám, máme → nemáme. - Единственное исключение — настоящее время глагола byť (быть), где пишется раздельно: nie som, nie je, nie sme*.
2. Обязательное двойное отрицание: Если в предложении есть отрицательные слова (nikto — никто, nič — ничто, nikdy — никогда, nikde — нигде, žiaden/nijaký — никакой), глагол обязательно сохраняет приставку ne-: - Nikto nič nevie. (Никто ничего не знает). - Nikdy som to nečítal. (Я никогда этого не читал). - Nijaký problém tu nie je. (Никакой проблемы здесь нет).
Типичная ошибка: Раздельное написание ne с обычными глаголами (ne viem вместо neviem) или пропуск отрицания при наличии слова nikto (Nikto vie).
Примеры
Nikto z našich kolegov nevie presnú odpoveď na túto zložitú otázku.
Никто из наших коллег не знает точного ответа на этот сложный вопрос.
Ešte nikdy som nebol v tomto modernom bratislavskom nákupnom centre.
Я еще никогда не был в этом современном братиславском торговом центре.
Nemáme dostatok voľného času na každodenné dlhé prechádzky po meste.
У нас нет достаточного количества свободного времени для ежедневных долгих прогулок по городу.
Tento študent nerozumie novému učivu a preto nevie vyriešiť úlohu.
Этот студент не понимает новый учебный материал и поэтому не может решить задачу.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.