Личные местоимения и опущение местоимений в словацком языке
Subject Personal Pronouns and Pro-Drop (Osobné zámená: ja, ty, on, ona, ono, my, vy, oni, ony)
Словацкий — язык pro-drop: личные местоимения (ja, ty, on, ona, ono, my, vy, oni, ony) обычно опускаются, так как окончания глаголов однозначно показывают лицо и число.
*Личные местоимения (Osobné zámená)* в словацком языке представляют систему трех лиц:
1. Формы местоимений: - 1 л. ед. ч.: ja (я) - 2 л. ед. ч.: ty (ты) - 3 л. ед. ч.: on (он), ona (она), ono (оно) - 1 л. мн. ч.: my (мы) - 2 л. мн. ч.: vy (вы — мн. ч. и вежливое обращение к одному лицу) - 3 л. мн. ч.: oni (они — мужчины / одушевленные) vs. ony (они — женщины, неодушевленные предметы и средний род).
2. Опущение местоимений (Pro-Drop): Поскольку личные окончания глаголов четко выражают лицо и число, местоимения в нейтральной речи регулярно опускаются: Hovorím po slovensky (Я говорю по-словацки, а не Ja hovorím...).
3. Когда местоимения употребляются: - Для логического ударения и противопоставления: Ja pôjdem do kina a ty zostaň doma. (Я пойду в кино, а ты оставайся дома). - При вежливом обращении на Вы (Vykanie): Pani Kováčová, kde bývate?
Типичная ошибка: Повторять ja перед каждым глаголом по образцу английского языка (Ja sa volám Peter a ja bývam...).
Примеры
Hovoríme plynule po slovensky, pretože sa učíme každý deň s lektorom.
Мы бегло говорим по-словацки, потому что занимаемся каждый день с преподавателем.
Ja študujem informatiku v Bratislave, zatiaľ čo môj brat pracuje v Košiciach.
Я изучаю информатику в Братиславе, в то время как мой брат работает в Кошице.
Pani Nováková, Vy máte dnes popoludní čas na krátke pracovné stretnutie?
Госпожа Новакова, у Вас есть сегодня днем время для короткой рабочей встречи?
Oni bývajú na vidieku a do hlavného mesta cestujú iba cez víkendy.
Они живут в сельской местности и ездят в столицу только по выходным.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.