Притяжательные местоимения в словацком языке
Possessive Pronouns (Privlastňovacie zámená: môj, tvoj, jeho, jej, náš, váš, ich)
Притяжательные местоимения: môj, tvoj, náš, váš, svoj (склоняются); jeho (его) и ich (их) не склоняются; jej (ее) склоняется как cudzí.
*Притяжательные местоимения (Privlastňovacie zámená)* в словацком языке выражают принадлежность и согласуются с существительным в роде, числе и падеже:
1. Парадигма местоимений: - 1 л. ед. ч.: môj, moja, moje (мой, моя, мое) - 2 л. ед. ч.: tvoj, tvoja, tvoje (твой, твоя, твое) - 3 л. муж./ср. р.: jeho (его — неизменяемая форма: jeho otec, jeho mama, jeho auto) - 3 л. жен. р.: jej (ее — склоняется по типу cudzí: jej otca, jej sestre) - 1 л. мн. ч.: náš, naša, naše (наш, наша, наше) - 2 л. мн. ч.: váš, vaša, vaše (ваш, ваша, ваше) - 3 л. мн. ч.: ich (их — неизменяемая форма: ich dom, ich deti).
2. Возвратно-притяжательное местоимение Svoj (свой): Если предмет принадлежит подлежащему, *обязательно используется свой (svoj, svoja, svoje): - Peter opravuje svoje auto. (Петер чинит свою [собственную] машину). - Если сказать Peter opravuje jeho auto*, это значит, что Петер чинит чужую машину (машину другого человека).
Типичная ошибка: Употреблять môj/jeho вместо возвратного svoj (Stratil som môj pas вместо правильного Stratil som svoj pas).
Примеры
Môj starší brat a moja mladšia sestra študujú na univerzite v Bratislave.
Мой старший брат и моя младшая сестра учатся в университете в Братиславе.
Peter včera stratil svoj nový mobilný telefón v mestskom autobuse.
Петер вчера потерял свой новый мобильный телефон в городском автобусе.
Ich nová rodinná reštaurácia ponúka tradičné slovenské jedlá a nápoje.
Их новый семейный ресторан предлагает традиционные словацкие блюда и напитки.
Vážený pán riaditeľ, veľmi si vážime Vašu pomoc a Vašu ochotu spolupracovať.
Уважаемый господин директор, мы очень ценим Вашу помощь и Вашу готовность сотрудничать.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.