Основные предлоги и управление падежами в словацком языке
Basic Prepositions and Case Governance (Základné predložky a pády: do, od, k, v, na, s)
Предлоги строго требуют определенных падежей: родительный (od, do, z, bez, u), дательный (k, proti, vďaka), винительный (pre, cez), местный (v, na, o, po, pri), творительный (s/so, pod, za, medzi).
*Предлоги (Predložky)* в словацком языке требуют строго определенных падежей:
1. Группировка предлогов по падежам: - С родительным падежом (Genitív): od (от), do (в/до), z/zo (из/с), bez (без), u (у), počas (во время), blízko (близко от): do Bratislavy, bez teba, od brata. - С дательным падежом (Datív): k/ku (к — по направлению к лицу), proti (против), vďaka (благодаря): idem k lekáроvi, vďaka kamarátovi. - С винительным падежом (Akuzatív): pre (для), cez (через): darček pre brata, cesta cez les; а также предлоги движения: idem na poštu. - С местным падежом (Lokál — только с предлогами): v/vo (в), na (на), o (о), po (после/по), pri (при/около): v hoteli, na stole, o živote. - С творительным падежом (Inštrumentál): s/so (с — совместность): káva s cukrom, so sestrou; а также статические предлоги места: pod stolom, za domom.
2. Вокализация предлогов (добавление гласного -o / -u): Перед сложными скоплениями согласных и одинаковыми звуками предлоги принимают гласный: s → so sestrou, z → zo školy, v → vo vlaku, k → ku mne.
Типичная ошибка: Путать предлоги движения (na + akuzatív: idem na kávu) со статическими предлогами нахождения (na + lokál: som na káve).
Примеры
Po práci pravidelne chodievam s mojimi kolegami na dobrú kávu do centra.
После работы я регулярно хожу с моими коллегами на хороший кофе в центр.
Dnes popoludní musím ísť k zubnému lekárovi na pravidelnú kontrolu.
Сегодня днем я должен пойти к стоматологу на регулярный осмотр.
Kúpili sme tento pekný darček pre našu sestru a položili ho na stôl.
Мы купили этот красивый подарок для нашей сестры и положили его на стол.
Cestujeme vlakom zo stanice a počas celej cesty sa rozprávame o živote.
Мы едем на поезде со станции и всю дорогу разговариваем о жизни.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.