Глаголы движения в словацком языке: однонаправленные (ísť) и разнонаправленные (chodiť)
Verbs of Motion: Determinate vs. Indeterminate (Slovesá pohybu: ísť vs. chodiť)
Глаголы движения делятся на однонаправленные (ísť, niesť, viesť, letieť — однократное движение в одну сторону) и разнонаправленные/повторяющиеся (chodiť, nosiť, vodiť, lietať).
*Глаголы движения (Slovesá pohybu)* в словацком языке имеют особое разделение несовершенного вида на две подгруппы:
1. Однонаправленные глаголы (движение прямо сейчас в одну сторону): - ísť (идти пешком): Teraz idem na poštu. (Сейчас я иду на почту). - Спряжение: idem, ideš, ide, ideme, idete, idú; Прошедшее время: išiel, išla, išli. - niesť (нести в данный момент): Nesiem balík. (Я несу посылку). - viesť (вести прямо сейчас): Viedol dieťa za ruku. - letieť (лететь сейчас): Lietadlo letí do Bratislavy.
2. Разнонаправленные / Повторяющиеся глаголы (регулярность, хождение туда-сюда): - chodiť (ходить регулярно, посещать): Každý deň chodím do práce pešo. (Каждый день я хожу на работу пешком). - nosiть (носить регулярно / носить одежду): Nosím teplý sveter (Я ношу теплый свитер). - vodiť (водить регулярно): Otec vodí syna na tréning. - lietať (летать вообще/регулярно): Často lietam na služobné cesty.
3. Приставочные глаголы движения (совершенный вид): - prísť (прийти), odísť (уйти), войsť (войти), vyjsť (выйти), prejsť (перейти/пройти).
Типичная ошибка: Говорить Každý deň idem do školy вместо правильного Každý deň chodím do školy.
Примеры
Práve teraz idem do univerzitnej knižnice a nesiem tam všetky vypožičané knihy.
Прямо сейчас я иду в университетскую библиотеку и несу туда все взятые книги.
Každé ráno chodievam do práce pešo cez starý mestský park v centre.
Каждое утро я регулярно хожу на работу пешком через старый городской парк в центре.
Náš nový zahraničný kolega prišiel do kancelárie načas napriek rannej dopravnej zápche.
Наш новый иностранный коллега пришел в офис вовремя, несмотря на утреннюю дорожную пробку.
Včera popoludní sme odišli zo stretnutia skôr, pretože sme sa ponáhľali na vlak.
Вчера днем мы ушли со встречи раньше, потому что спешили на поезд.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.