Аорист (Aorist: простое прошедшее время) в сербском языке
The Aorist / Simple Past (Aorist: prosto prošlo vreme)
Живое простое прошедшее время, унаследованное из праславянского, образуемое от совершенных глаголов для выражения динамичного моментального действия.
В отличие от западнославянских языков (польского, чешского) и русского языка, которые полностью утратили древние простые прошедшие времена, сербский язык *сохранил живой и продуктивный аорист (Aorist)* в художественной литературе, эпосе, публицистике и эмоциональной живой речи:
1. Значение и вид: - Аорист образуется почти исключительно от глаголов совершенного вида. - Он выражает динамичное, моментальное, только что завершившееся действие или быструю последовательность событий в рассказе (Ugledah ga — Я вдруг увидел его!).
2. Окончания аориста: - Тип 1 (Основа на гласный: -h, -Ø, -Ø, -smo, -ste, -še): - uraditi → uradih (я сделал), uradi (ты сделал), uradi (он сделал), uradismo, uradiste, uradiše*, - pročitati → pročitah, pročita, pročita, pročitasmo, pročitaste, pročitaše. - Тип 2 (Основа на согласный: -oh, -e, -e, -osmo, -oste, -oše с первой палатализацией во 2 и 3 лице!): - reći → rekoh, reče, reče, rekosmo, rekoste, rekoše (чередование k → č), - doneti → donesoh, donese, donese, donesosmo, donesoste, donesoše*.
3. В живой речи: Аорист широко используется в эмоциональных восклицаниях: Otidoh ja! (Я пошел!), Pobedismo! (Мы победили!), Rekoh ti lepo! (Я же тебе ясно сказал!).
Примеры
Čim ugledah svog starog profesora u hodniku, odmah mu priđoh i pružih ruku.
Как только я увидел своего старого профессора в коридоре, я тотчас подошел к нему и протянул руку.
Svi prisutni u velikoj sali ustadoše i glasno pozdraviše novog predavača.
Все присутствующие в большом зале встали и громко поприветствовали нового лектора.
Otvorih pismo, pročitah važne vesti i odmah pozvah telefonom svoje roditelje.
Я открыл письмо, прочитал важные новости и тотчас позвонил по телефону своим родителям.
Rekoh vam juče celu istinu o rezultatima našeg naučnog istraživanja.
Вчера я сказал вам всю правду о результатах нашего научного исследования.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.