Имперфект (Imperfekat: прошедшее длительное время) в сербском языке
The Imperfect / Continuous Past (Imperfekat: prošlo nesvršeno vreme)
Классическое простое прошедшее время, образуемое исключительно от глаголов несовершенного вида для выражения длительного фонового действия в прошлом.
Наряду с аористом, сербский язык сохранил архаичный славянский *имперфект (Imperfekat) — простое прошедшее время, служащее для описания длительных, повторяющихся фоновых процессов и состояний в прошлом*:
1. Видовое различие: - В отличие от аориста (совершенный вид), имперфект образуется *исключительно от глаголов несовершенного вида (Nesvršeni glagoli). - В художественном тексте имперфект создает атмосферный фон (Vetar duvaše, a reka šumiljaše* — Ветер дул, а река шумела), на фоне которого происходит точечное событие в аористе.
2. Окончания имперфекта: - Окончания -ah, -aše, -aše, -asmo, -aste, -ahu (с возможной йотацией): - čitati → čitah, čitaše, čitaše, čitasmo, čitaste, čitahu*, - pevati → pevah, pevaše, pevaše, pevasmo, pevaste, pevahu, - govoriti → govorah, govoraše, govoraše, govorasmo, govoraste, govorahu, - nositi → nošah, nošaše, nošaše, nošasmo, nošaste, nošahu (с йотацией s → š*!).
3. Сфера употребления: В современной живой речи имперфект вытеснен перфектом несовершенного вида (pevao sam), но остается незаменимым элементом классической сербской литературы и высокой поэзии.
Примеры
Sunce polako zalažaše za visoke planine dok tihi vetar duvaše kroz krošnje drveća.
Солнце медленно заходило за высокие горы, пока тихий ветер дул сквозь кроны деревьев.
Stari mudrac satima govoraše o drevnoj istoriji i mudrosti naših predaka.
Старый мудрец часами говорил о древней истории и мудрости наших предков.
Mladići i devojke veselo pevahu stare narodne pesme pored mirne reke.
Юноши и девушки весело пели старые народные песни у спокойной реки.
Dok mi čitahu ovaj drevni rukopis, svi u biblioteci slušahu u potpunoj tišini.
Пока они читали эту древнюю рукопись, все в библиотеке слушали в полной тишине.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.