Вид глагола (несовершенный и совершенный) в сербском языке
Verbal Aspect: Imperfective vs. Perfective (Glagolski vid)
Глаголы образуют видовые пары: несовершенный вид (nesvršeni) для процесса/повторяемости и совершенный (svršeni) для завершенного результата.
*Вид глагола (Glagolski vid) — фундаментальная категория сербской глагольной системы. Большинство действий выражаются видовыми парами (vidski parovi)*:
1. *Несовершенный вид (Nesvršeni vid): - Обозначает процесс, длительность, незавершенность или регулярную повторяемость: - pisati (писать), čitati (читать), učiti (учить), kupovati (покупать). - Употребляется в настоящем времени для описания момента речи: Upravo pišem pismo* (Я как раз пишу письмо).
2. *Совершенный вид (Svršeni vid): - Обозначает завершенность действия, целостность или достижение конкретного результата: - napisati (написать), pročitati (прочитать), naučiti (выучить), kupiti (купить). - В независимых предложениях формы настоящего времени совершенного вида обычно не употребляются для настоящего момента речи; они используются в придаточных предложениях условия и времени (kad stignem, ako naučim*).
Способы образования видовых пар: - Приставки: raditi → uraditi, gledati → pogledati, piti → popiti, - Суффиксы: kupiti → kupovati, rešiti → rešavati, otvoriti → otvarati, - Супплетивизм (разные основы): govoriti ↔ reći, uzimati ↔ uzeti.
Примеры
Celog popodneva sam pažljivo pisao izveštaj i na kraju sam ga uspešno napisao.
Весь день я внимательно писал отчет и в конце концов успешно его написал.
Svakog jutra redovno kupujem sveže novine u istoj maloj prodavnici.
Каждое утро я регулярно покупаю свежие газеты в том же маленьком магазине.
Kada budem pročitao ovu stručnu knjigu, rado ću ti je pozajmiti.
Когда я прочитаю эту специальную книгу, я с радостью одолжу ее тебе.
Profesor je konaчно završio i objavio svoju novu naučnu monografiju.
Профессор наконец завершил и опубликовал свою новую научную монографию.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.