Второе будущее время (Futur II: budem radio) в сербском языке
Futur II / Exact Future in Subordinate Clauses (Futur II: budem radio)
Образуется совершенным настоящим временем глагола biti (budem, budeš, bude...) + причастие на -l, используется строго в придаточных условия и времени (ako budem imao).
*Второе будущее время (Futur II / Predbuduće vreme) в сербском языке — специализированная форма, употребляющаяся исключительно в придаточных предложениях условия, времени и уступки с союзами ako, ukoliko, kad, čim, dok*:
Формула образования: Формы budem, budeš, bude, budemo, budete, budu + Причастие на -l
Спряжение глагола učiti (учить): - ja budem učio/učila, ty budeš učio, on bude učio, my budemo učili, vy budete učili, oni budu učili**.
Синтаксическая функция: Futur II обозначает действие, которое совершится в будущем до или параллельно с другим будущим действием, выраженным в главном предложении через Futur I: - Ako budeš učio, položićeš ispit. (Если ты будешь учиться, ты сдашь экзамен). - Kada budemo stigli u Beograd, pozvaćemo te. (Когда мы приедем в Белград, мы позвоним тебе). - Dok budem živeo u Srbiji, usavršiću jezik. (Пока я буду жить в Сербии, я усовершенствую язык).
Важнейшее правило: Futur II никогда не может быть сказуемым простого независимого предложения (фраза Ja budem radio в изоляции невозможна!).
Примеры
Ako budemo marljivo učili svakog dana, sigurno ćemo položiti sve završne ispite.
Если мы будем усердно учиться каждый день, мы наверняка сдадим все выпускные экзамены.
Čim budem stigao u Beograd, odmah ću te pozvati da se dogovorimo za sastanak.
Как только я приеду в Белград, я тотчас позвоню тебе, чтобы договориться о встрече.
Dok budeš boravio u Novom Sadu, obavezno poseti čuvenu Petrovaradinsku tvrđavu.
Пока ты будешь находиться в Нови-Саде, обязательно посети знаменитую Петроварадинскую крепость.
Ukoliko profesorka bude odložila predavanje, imaćemo više vremena za pripremu.
Если преподавательница перенесет лекцию, у нас будет больше времени на подготовку.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.