Будущее простое время (Futur I: radiću / ja ću raditi) в сербском языке
Future Tense (Futur I: ću, ćeš, će + infinitive / radiću)
Образуется связками ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će + инфинитив (Ja ću raditi) или слитным присоединением к основе без -ti в начале фразы (radiću, čitaću).
*Будущее время (Futur I)* в сербском языке выражает действия, которые произойдут после момента речи:
1. Два способа построения: - Способ 1: Подлежащее/наречие + связка ću, ćeš, će + инфинитив: - Ja ću raditi* (Я буду работать), - Mi ćemo putovati (Мы будем путешествовать), - Sutra ću doći (Завтра я приду). - Способ 2: Глагол на первом месте (Слияние с инфинитивом): Если подлежащее опущено и глагол начинает предложение, суффикс -ti отбрасывается, а связка пишется слитно с основой: - raditi + ću → radiću (я буду работать), - čitati + emo → čitaćemo (мы будем читать), - videti + će → videće (он увидит). - Глаголы на -ći пишутся РАЗДЕЛЬНО: doći ću (я приду), reći ću (я скажу), pomoći ćemo*!
2. Конструкция 'da + prezent' (Балканизм): В сербском языке инфинитив повсеместно заменяется конструкцией da + глагол в настоящем времени: Ja ću da radim* (= Ja ću raditi), On će da piše (= On će pisati*).
3. Отрицание: Neću raditi / Neću da radim (Я не буду работать).
Примеры
Sutra ću detaljno objasniti sva važna pravila slovenske gramatike.
Завтра я подробно объясню все важные правила славянской грамматики.
Radićemo marljivo ceo sledeći mesec kako bismo uspešno završili projekat.
Мы будем усердно работать весь следующий месяц, чтобы успешно завершить проект.
Doći ću na fakultet tačno u devet sati ujutru pre početka predavanja.
Я приду на факультет ровно в девять часов утра до начала лекций.
Nećemo moći da otputujemo ovog vikenda zbog neočekivanih poslovnih obaveza.
Мы не сможем уехать на этих выходных из-за неожиданных рабочих обязанностей.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.