Балканская конструкция 'da + настоящее время' вместо инфинитива в сербском языке

Ключевая синтаксическая особенность сербского языка как члена *Балканского языкового союза (Balkanizam) — утрата монополии инфинитива и его повсеместная замена личной конструкцией 'da + глагол в настоящем времени' (Da-konstrukcija)*:

1. Два параллельных способа выражения: - Инфинитив (архаичнее / официальнее): Želim učiti* (Я хочу учиться), Moram ići (Я должен идти). - Конструкция 'da + prezent' (живая сербская норма): Želim da učim, Moram da idem, Mogu da pomognem. - В современной Сербии конструкция da + настоящее время* абсолютно преобладает во всех регистрах речи.

2. Обязательное употребление при разных субъектах: Если субъект главного действия и субъект зависимого действия не совпадают, употребление da + личный глагол единственно возможно: - Hoću da mi pomogneš. (Я хочу, чтобы ты мне помог). - Lekar preporučuje da pacijent odmara. (Врач рекомендует, чтобы пациент отдыхал).

3. Особый безличный глагол 'trebati' (следует, нужно): В литературном сербском глагол trebati при сочетании с da + prezent не спрягается по лицам, а остается безличным в 3-м лице ед. ч.: Treba da učimo* (Нам нужно учиться — просторечная форма trebamo da učimo* не является литературной нормой!).