Придаточные предложения и союзы (da, jer, iako, ako, dok) в сербском языке
Subordinate Clauses and Conjunctions (Zavisne rečenice i veznici: da, jer, iako, ako)
Сложноподчиненные предложения связываются союзами изъяснения/цели (da), причины (jer, zato što), условия (ako), уступки (iako) и времени (kad, čim).
В сербском синтаксисе сложноподчиненные предложения соединяются специализированными подчинительными союзами (Podredni veznici):
1. Изъяснительные и целевые союзы (DA — что, чтобы): - Znam da govoriš istinu. (Я знаю, что ты говоришь правду). - Otvorio sam prozor da uđe svež vazduh. (Я открыл окно, чтобы вошел свежий воздух).
2. Причинные союзы (JER, ZATO ŠTO, POŠTO — потому что, так как): - Союз jer никогда не начинает предложение: Kasnim jer je bila gužva. (Я опаздываю, потому что была пробка). - Союзы zato što / pošto могут стоять в начале: Pošto nemamo časova, idemo u muzej. (Так как у нас нет занятий, идем в музей).
3. Условные союзы (AKO, UKOLIKO, KAD BI — если, если бы): - Ako imaš vremena, dođi kod nas. (Если у тебя есть время, приходи к нам). - Kad bih znao odgovor, rekao bih ti. (Если бы я знал ответ, я бы сказал тебе).
4. Уступительные союзы (IAKO, MADA — хотя): - Iako je ispit bio težak, svi su položili. (Хотя экзамен был трудным, все сдали).
Правило пунктуации: Если придаточное предложение стоит перед главным, запятая (зарез) ставится обязательно (Čim završim posao, dolazim).
Примеры
Iako je jučerašnji ispit bio izuzetno težak, svi naši studenti su ga uspešno položili.
Хотя вчерашний экзамен был исключительно трудным, все наши студенты успешно его сдали.
Nismo mogli da dođemo na sastanak jer nam je voz imao veliko zakašnjenje.
Мы не смогли прийти на собрание, потому что наш поезд имел большое опоздание.
Čim budemo završili sve naučne eksperimente, odmah ćemo objaviti detaljne rezultate.
Как только мы завершим все научные эксперименты, мы тотчас опубликуем подробные результаты.
Profesor nam je objasnio da je poznavanje padeža ključno za pravilno razumevanje jezika.
Преподаватель объяснил нам, что знание падежей имеет ключевое значение для правильного понимания языка.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.