Условное сослагательное наклонение (Potencijal: bih, bi, bismo) в сербском языке
Conditional Mood (Potencijal / Kondicional: bih, bi, bismo)
Образуется аористной связкой глагола biti (bih, bi, bi, bismo, biste, bi) + причастие на -l, выражая гипотетическое условие, желание и вежливую просьбу.
*Сослагательное / Условное наклонение (Potencijal)* выражает гипотетическое действие, возможное при определенных условиях ('сделал бы'), а также вежливую просьбу и желание:
Формула образования: Формы аориста глагола BITI (bih, bi, bi, bismo, biste, bi) + Причастие на -l
Спряжение глагола raditi (работать): - 1 л. ед. ч.: ja bih radio (муж.) / radila (жен.) (я работал бы), - 2 л. ед. ч.: ti bi radio / radila*, - 3 л. ед. ч.: on bi radio / ona bi radila / ono bi radilo, - 1 л. мн. ч.: mi bismo radili / radile, - 2 л. мн. ч.: vi biste radili / radile, - 3 л. мн. ч.: oni bi radili / one bi radile / ona bi radila (в 3-м лице мн. ч. используется bi*!).
Основные сферы употребления: - Условные предложения с союзом 'kad bi': Kad bih imao novca, kupio bih auto. (Если бы у меня были деньги, я бы купил машину). - Вежливая просьба: Da li biste mogli da mi pomognete? (Не могли бы вы мне помочь?), *Želeo bih da pitam...* (Я хотел бы спросить...).
Примеры
Kada bih imao više slobodnog vremena, rado bih putovao po celom svetu.
Если бы у меня было больше свободного времени, я бы с радостью путешествовал по всему миру.
Da li biste mogli da nam još jednom detaljno objasnite ovo pravilo?
Не могли бы вы еще раз подробно объяснить нам это правило?
Voleli bismo da posetimo čuveni muzej Nikole Tesle tokom boravka u Beogradu.
Мы хотели бы посетить знаменитый музей Николы Теслы во время пребывания в Белграде.
Oni bi sigurno došli na proslavu da su dobili pozivnicu na vreme.
Они наверняка пришли бы на праздник, если бы получили приглашение вовремя.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.