Порядок слов и закон второй позиции для энклитик в сербском языке
Second-Position Clitic Order (Enklitike i red reči)
Безударные энклитики строго занимают вторую позицию в нерушимом порядке: вопрос li > bih > ću > дательный > винительный > se > связка je.
В сербском синтаксисе энклитики (безударные местоимения и вспомогательные глаголы) подчиняются фундаментальному закону второй позиции (Закон Ваккернагеля): они не могут стоять на первом месте и образуют строго упорядоченный цепочечный кластер на второй ритмической позиции предложения.
Строгая иерархия следования энклитик в сербском кластере: 1. Вопросительная частица: li 2. Вспомогательные глаголы (кроме 'je'): bih/bi, ću/ćeš, sam/si/smo/ste/su 3. Краткие местоимения в дательном падеже (3. pád): mi, ti, mu, joj, nam, vam, im 4. Краткие местоимения в винительном и родительном (4./2. pád): me, te, ga, je (ju), nas, vas, ih 5. Возвратная частица: se 6. Вспомогательный глагол 3-го лица ед. ч. 'je' (ВСЕГДА вытесняется в самый конец!): je.
Примеры эталонного порядка слов: - On [1] mi ga je [2] doneo juče. (Он мне его принес вчера — датив mi + винительный ga + связка je). - Zašto [1] mu se nisi [2] javio? (Почему ты ему не ответил?). - Profesor [1] nam je to [2] lepo objasnio. (Профессор нам это прекрасно объяснил).
Начинать предложение с энклитики (Je došao или Se zovem) в литературном сербском абсолютно недопустимо.
Примеры
Juče mi ga je doneo moj najbolji prijatelj iz univerzitetske biblioteke.
Вчера мой лучший друг принес мне его из университетской библиотеки.
Da li si mu se javio na telefon pre nego što je otišao na put?
Ответил ли ты ему по телефону до того, как он отправился в поездку?
Profesor nam je to detaljno objasnio na jučerašnjem uvodnom predavanju.
Профессор подробно объяснил нам это на вчерашней вводной лекции.
Kada bi mi to rekao ranije, rado bih ti pomogao oko pripreme ispita.
Если бы ты сказал мне это раньше, я бы с радостью помог тебе в подготовке к экзамену.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.