Возвратные глаголы с частицей 'se' в сербском языке
Reflexive Verbs with 'se' (Povratni glagoli)
Глаголы с безударной частицей se, выражающие собственно возвратное действие (prati se), взаимность (voleti se) и глаголы reflexiva tantum (smejati se).
*Возвратные глаголы (Povratni glagoli) в сербском языке образуются с помощью безударной частицы se (краткая форма возвратного местоимения sebe*). Они подразделяются на три группы:
1. *Собственно-возвратные (Pravi povratni): - Действие направлено на самого себя: - umivati se (умываться), oblačiti se (одеваться), brijati se (бриться). - В ударной позиции частицу se можно заменить полной формой sebe: Vidim sebe u ogledalu*.
2. *Взаимно-возвратные (Uzajamno-povratni): - Действие совершается субъектами взаимно по отношению друг к другу ('друг друга'): - upoznati se (познакомиться), sresti se (встретиться), voleti se (любить друг друга), dopisivati se* (переписываться).
3. *Автоматически возвратные (Reflexiva tantum): - Глаголы, которые существуют только с частицей se и выражают чувства, психологические состояния или процессы: - smejati se (смеяться), bojati se (бояться), nadati se (надеяться), sećati se (помнить), čuditi se* (удивляться).
Частица se является строгой энклитикой и подчиняется правилу второй позиции: Juče sam se sreo sa njim.
Примеры
Svakog jutra se brzo oblačim, doručkujem i spremam za naporan radni dan.
Каждое утро я быстро одеваюсь, завтракаю и готовлюсь к насыщенному рабочему дню.
Moji stari prijatelji i ja se redovno čujemo i viđamo u centru grada.
Мы с моими старыми друзьями регулярно созваниваемся и видимся в центре города.
Svi se iskreno nadamo da će se vremenske prilike uskoro znatno poboljšati.
Мы все искренне надеемся, что погодные условия вскоре значительно улучшатся.
Deca su se glasno smejala i veselo igrala u prelepom cvetnom parku.
Дети громко смеялись и весело играли в красивом цветочном парке.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.