Прошедшее время (Perfekat) в сербском языке
Past Tense (Perfekat: l-participle + sam, si, je)
Основное прошедшее время, образуемое связкой глагола biti (sam, si, je, smo, ste, su) + причастие на -l, согласуемое в роде и числе (radio, radila, radili).
*Перфект (Perfekat / Prošlo vreme)* — главное и всеобщее прошедшее время сербского языка, используемое как для совершенного, так и для несовершенного вида:
Формула образования: Вспомогательный глагол BITI (sam, si, je, smo, ste, su) + Причастие на -l
Спряжение глагола raditi (работать): - 1 л. ед. ч.: ja sam radio (муж.) / radila (жен.), - 2 л. ед. ч.: ti si radio / radila*, - 3 л. ед. ч.: on je radio / ona je radila / ono je radilo (Внимание: связка je сохраняется, в отличие от чешского или русского!), - 1 л. мн. ч.: mi smo radili / radile, - 2 л. мн. ч.: vi ste radili / radile, - 3 л. мн. ч.: oni su radili / one su radile / ona su radila*.
Порядок слов: Связки sam, si, je... не могут начинать предложение. Если подлежащее опущено, причастие ставится на первое место: Radio sam juče (Я работал вчера).
Отрицание в перфекте: образуется с помощью форм nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu: Nisam radio, Nismo znali.
Примеры
Juče smo uspešno završili sve planirane obaveze na univerzitetu.
Вчера мы успешно завершили все запланированные дела в университете.
Studentkinje su pažljivo pročitale ceo istorijski roman pre početka časa.
Студентки внимательно прочитали весь исторический роман до начала занятия.
Nisam znao da je profesor juče otputovao na međunarodnu konferenciju.
Я не знал, что профессор вчера уехал на международную конференцию.
Gde ste proveli prošli letnji odmor i kako ste putovali do mora?
Где вы провели прошлый летний отпуск и как вы добирались до моря?
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.