Два алфавита: кириллица и латиница (Ćirilica i latinica) в сербском языке
Dual Alphabet: Cyrillic and Latin (Ćirilica i latinica)
Сербский язык полностью диграфичен: официальная кириллица (азбука, 30 букв) и латиница (абецеда, 30 букв) находятся в строгом взаимно однозначном соответствии 1:1.
Сербский язык уникален своей *синхронной диграфией (sinhronijska digrafija)*: в нем официально и равноправно сосуществуют две письменности, идеально взаимно отображаемые 1:1:
1. *Сербская кириллица (Азбука / Вуковица): - Реформирована Вуком Стефановичем Караджичем на основе строгого фонетического принципа: «Пиши као што говориш, а читај као што је написано» (Пиши как говоришь, и читай как написано). - Состоит из 30 букв, где каждому звуку соответствует ровно одна буква: А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш. - Уникальные сербские буквы: Ђ ђ [đ/джь], Ј ј [й], Љ љ [ль], Њ њ [нь], Ћ ћ [ч/ть], Џ џ* [дж].
2. *Сербская латиница (Гаевица / Abeceda): - Адаптирована Людевитом Гаем и содержит 30 знаков (27 монографов + 3 диграфа: lj, nj, dž): A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž*.
Сфера употребления: Кириллица является официальным государственным алфавитом по конституции Сербии. Латиница доминирует в интернете, рекламе, технологиях и международных контактах. Грамматика и лексика в обоих письмах абсолютно одинаковы.
Примеры
U Srbiji se u školi i u novinama ravnopravno koriste i ćirilica i latinica.
В Сербии в школе и в газетах равноправно используются и кириллица, и латиница.
Vuk Karadžić je stvorio savršeno fonetsko pismo za savremeni srpski jezik.
Вук Караджич создал совершенный фонетический алфавит для современного сербского языка.
Svaki glas u srpskom jeziku ima tačno jedno odgovarajuće slovo u azbuci.
Каждый звук в сербском языке имеет ровно одну соответствующую букву в азбуке.
Na uličnim tablama u Beogradu nazivi ulica su često napisani na oba pisma.
На уличных табличках в Белграде названия улиц часто написаны на обоих алфавитах.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.