Отрицание глаголов и двойное отрицание в сербском языке
Verbal Negation and Double Negation (Negacija i dvostruka negacija)
Отрицание образуется раздельной частицей ne перед глаголом (ne radim), кроме 4 слитных глаголов (nisam, neću, nemam, nemoj), с обязательным двойным отрицанием.
Правила *отрицания (Negacija)* в сербском языке строги и четко регламентированы орфографией и синтаксисом:
1. Раздельное написание частицы 'ne' с глаголами: Отрицательная частица ne всегда пишется раздельно с глаголами: ne znam (не знаю), ne razumem (не понимаю), ne mogu (не могу), ne vidim (не вижу).
2. *Четыре исключения слитного написания (Četiri glagola): Только четыре глагола в сербском языке пишутся слитно с отрицанием: 1. nisam, nisi, nije, nismo, niste, nisu (от biti), 2. neću, nećeš, neće, nećemo, nećete, neće (от hteti), 3. nemam, nemaš, nema, nemamo, nemate, nemaju (от imati), 4. nemoj, nemojmo, nemojte* (отрицательное повеление 'не делай!').
3. Обязательное двойное / множественное отрицание: Если в предложении есть отрицательные местоимения или наречия (niko — никто, ništa — ничто, nikada — никогда, nigde — нигде), глагол-сказуемое обязательно должен стоять в отрицательной форме с частицей ne / ni-: - Niko ne zna odgovor. (Никто не знает ответа). - Nikada ništa nisam čuo o tome. (Я никогда ничего об этом не слышал).
Примеры
Niko od prisutnih studenata ne zna tačan odgovor na ovo teško pitanje.
Никто из присутствующих студентов не знает точного ответа на этот трудный вопрос.
Nikada nisam putovao u inostranstvo bez svog važećeg pasoša.
Я никогда не путешествовал за границу без своего действительного паспорта.
Danas nemamo predavanja, jer profesor ne može da dođe na fakultet.
Сегодня у нас нет лекций, потому что преподаватель не может прийти на факультет.
Nemojte da zaboravite da ponesete sve potrebne dokumente za prijavu.
Не забудьте принести все необходимые документы для регистрации.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.