Неопределенные и отрицательные местоимения в сербском языке
Indefinite and Negative Pronouns (Neodređene i odrične zamenice)
Образуются приставками ne- (neko — кто-то), ni- (niko — никто), sva- (svako — каждый), i- (iko — кто-либо), разделяясь предлогами (ni sa kim).
Неопределенные и отрицательные местоимения в сербском языке образуются регулярным присоединением приставок к вопросительным основам ko (кто) и šta (что):
1. Четыре серии местоимений: - Неопределенные (приставка NE-): neko (кто-то), nešto (что-то), negde (где-то), nekada (когда-то). - Отрицательные (приставка NI-): niko (никто), ništa (ничто), nigde (нигде), nikada (никогда). - Обобщающие (приставка SVA-): svako (каждый/всякий), svašta (всевозможное), svugde (везде). - Потенциальные (приставка I- — 'хоть кто-нибудь'): iko (кто-нибудь вообще), išta (что-нибудь вообще), igde (где-либо вообще).
2. *Закон предложного разделения (Тмезис): При употреблении отрицательных (ni-) и потенциальных (i-) местоимений с предлогами предлог ВСЕГДА вставляется внутрь местоимения и пишется раздельно в три слова: - ni + sa + kim → ni sa kim (ни с кем — форма sa nikim нелитературна!), - ni + o + čemu → ni o čemu (ни о чем), - ni + iz + čega → ni iz čega (ни из чего), - i + sa + kim → i sa kim* (с кем-либо вообще).
Отрицательные местоимения требуют обязательного двойного отрицания: Niko ni sa kim ne razgovara.
Примеры
Niko od studenata nije razgovarao ni sa kim pre početka važnog ispita.
Никто из студентов ни с кем не разговаривал до начала важного экзамена.
Da li je iko od vas ikada čuo nešto zanimljivo o ovom novom naučnom otkriću?
Слышал ли кто-нибудь из вас когда-либо что-нибудь интересное об этом новом научном открытии?
Nismo znali apsolutno ništa ni o kakvom novom rasporedu predavanja.
Мы не знали абсолютно ничего ни о каком новом расписании лекций.
Svako u našoj grupi želi da postigne što bolji uspeh na završnom testu.
Каждый в нашей группе хочет достичь наилучшего возможного успеха на заключительном тесте.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.