Предлоги родительного и винительного падежей в сербском языке
Prepositions with Genitive and Accusative (Predlozi uz genitiv i akuzativ)
Предлоги родительного выражают происхождение, отсутствие, близость (od, do, iz, bez, kod), а винительного — цель и направление движения (u, na, za, kroz).
Предлоги в сербском языке строго распределяются по падежному управлению:
1. Предлоги родительного падежа (2. pád — Genitiv): - od (от): od jutra do mraka (с утра до вечера), odgovor od profesora, - do (до): putujemo do mora (мы едем до моря), - iz (из): izašao je iz sobe (он вышел из комнаты), iz Srbije, - bez (без): čaj bez šećera (чай без сахара), - kod (у кого-то дома/в гостях): živim kod roditelja (я живу у родителей), - pre / posle (до / после): pre časa (до урока), posle večere (после ужина), - blizu, pored, ispred, iza (около, рядом, перед, позади): ispred zgrade.
2. Предлоги винительного падежа (4. pád — Akuzativ): - u / na (направление движения: Куда? — Kuda?): Idem u bioskop* (Я иду в кино), Idemo na fakultet (Мы идем на факультет), - za (для / за): Ovo je poklon za tebe (Это подарок для тебя), - kroz (сквозь, через): Voz prolazi kroz tunel (Поезд проходит сквозь туннель), - pod, nad, pred + винительный (при движении): Stavio je kofer pod krevet* (Он положил чемодан под кровать).
Важнейший контраст: Idem u školu (Винительный — куда?) vs. Učim u školi (Локатив — где?).
Примеры
Putujemo od Beograda do Novog Sada novim brzim vozom za manje od pola sata.
Мы едем из Белграда в Нови-Сад на новом скоростном поезде менее чем за полчаса.
Studenti su ušli u veliku univerzitetsku aulu i seli na svoja mesta.
Студенты вошли в большую университетскую аудиторию и сели на свои места.
Kupio sam ovaj prelepi poklon za svog najboljeg prijatelja iz detinjstva.
Я купил этот прекрасный подарок для своего лучшего друга детства.
Šetali smo polako kroz prelepi park pored reke Save pre početka sastanka.
Мы медленно гуляли по красивому парку у реки Савы до начала встречи.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.