Пространственные предлоги с местным и творительным падежами в сербском языке
Spatial Prepositions with Locative and Instrumental (Prostorni predlozi)
Статичное нахождение (Gde? — Где?) требует местного падежа с предлогами u/na и творительного с предлогами pod, nad, pred, za, među.
Пространственные предлоги в сербском языке четко разграничиваются в зависимости от того, обозначают ли они статичное нахождение (Gde? — Где?) или направление движения (Kuda? — Куда?):
1. Статичное место с местным падежом (6. pád — Lokativ): - u (внутри): u gradu (в городе), u ormaru (в шкафу), - na (на плоскости, на мероприятии): na trgu (на площади), na poslu (на работе).
2. Статичное место с творительным падежом (7. pád — Instrumental): При ответе на вопрос Gde? (Где?) пять основных пространственных предлогов требуют творительного падежа: - pred (перед): Stojimo pred zgradom fakulteta. (Мы стоим перед зданием факультета), - za (за, позади): Zgrada se nalazi za parkom. (Здание находится за парком), - pod (под): Mačka leži pod stolom. (Кошка лежит под столом), - nad (над): Slika visi nad krevetom. (Картина висит над кроватью), - među (между, среди): Nalazim se među dobrim kolegama. (Я нахожусь среди хороших коллег).
При указании направления движения (Kuda? — Куда?) эти же предлоги требуют винительного падежа: staviti pod sto (положить под стол — Винительный) vs. ležati pod stolom (лежать под столом — Творительный).
Примеры
Pred našom novom zgradom univerziteta nalazi se prelep park pun zelenila.
Перед нашим новым зданием университета находится красивый парк, полный зелени.
U ugodnom restoranu na trgu dugo smo razgovarali o novom međunarodnom projektu.
В уютном ресторане на площади мы долго разговаривали о новом международном проекте.
Iza visoke planine iza grada prostire se velika i gusta borova šuma.
За высокой горой за городом простирается большой и густой сосновый лес.
Sedeli smo za velikim stolom među iskusnim profesorima lingvistike.
Мы сидели за большим столом среди опытных профессоров лингвистики.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.