Счетные формы (Паукаль при 2, 3, 4 против 5+) в сербском языке
Paucal Counting: 2, 3, 4 vs. 5+ (Paukal i slaganje brojeva)
Сербский сохраняет паукальный синтаксис: числа 2, 3, 4 требуют окончания -а (dva studenta), а 5+ требуют родительного падежа множественного числа (pet studenata).
В сербском языке утрата древнего двойственного числа привела к формированию четкой *паукальной счетной системы (Paukal) при числительных 2 (dva/dve), 3 (tri), 4 (četiri) и составных числах на 2, 3, 4 (dvadeset tri*):
1. Правила для чисел 2, 3, 4 (Паукаль): - Мужской и средний род: существительные и прилагательные принимают окончание -а (историческая форма двойственного числа): - dva nova studenta* (два новых студента), - tri stara grada (три старых города), - četiri lepa sela (четыре красивых села). - Женский род: принимает окончание -е (как им./вин. падеж мн. ч.): - dve dobre knjige (две хорошие книги), - tri nove zgrade (три новых здания). - Сказуемое: при мужском роде глагол часто согласуется по форме на -a: Dva studenta su došla*.
2. Правила для чисел от 5 и выше (5+): - Числа от 5 (pet) и далее требуют родительного падежа множественного числа с долгим -а: pet novih studentata*, deset gradova, sto žena. - Сказуемое строго в форме среднего рода единственного числа: Na ispit je došlo petnaest studenata* (На экзамен пришло 15 студентов).
Примеры
U amfiteatru sede dva nova studenta i tri marljive studentkinje.
В амфитеатре сидят два новых студента и три прилежные студентки.
Kupio sam tri zanimljive knjige i četiri nove sveske za predavanja.
Я купил три интересные книги и четыре новые тетради для лекций.
Na međunarodnom naučnom simpozijumu učestvovalo je dvadeset stranih profesora.
В международном научном симпозиуме участвовало двадцать зарубежных профессоров.
Pored reke stoje četiri velika stara drveta i prave prijatan hlad.
Возле реки стоят четыре больших старых дерева и создают приятную тень.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.