Согласование подлежащего и сказуемого (Kongruencija) в сербском языке
Subject-Verb Agreement and Congruence (Slaganje subjekta i predikata)
В сложных временах причастие на -l строго согласуется в роде и числе: -i для мужского (studenti su radili), -e для женского (žene su radile), -a для среднего (sela su bila).
*Согласование подлежащего и сказуемого (Kongruencija)* в сербском языке подчиняется строгим правилам грамматического рода, числа и лица:
1. Родовые окончания во множественном числе прошедшего времени: - Мужской род мн. ч. → окончание -i: Studenti su učili* (Студенты учили), Vozovi su stigli (Поезда прибыли). - Женский род мн. ч. → окончание -e: Studentkinje su učile (Студентки учили), Knjige su ležale (Книги лежали). - Средний род мн. ч. → окончание -a: Sela su bila lepa (Села были красивыми), Pisma su stigla* (Письма прибыли).
2. Смешанное подлежащее (Мужской род доминирует): Если подлежащее состоит из существительных разного рода, сказуемое всегда принимает форму мужского рода множественного числа (-i): - Otac, majka i dete su otputovali na more. (Отец, мать и ребенок уехали на море). - Studenti i studentkinje su položili ispit. (Студенты и студентки сдали экзамен).
3. *Вежливое обращение на 'Vi' (Персирование): При вежливом обращении на 'Вы' к одному лицу глагол и причастие ставятся во множественное число: Vi ste, profesore, lepo govorili (Вы, профессор, прекрасно говорили) / Vi ste, gospođo, stigli*.
Примеры
Svi strani profesori i studentkinje su zajedno prisustvovali svečanom otvaranju.
Все зарубежные профессора и студентки вместе присутствовали на торжественном открытии.
Naše vredne studentkinje su odlično pripremile sve materijale za konferenciju.
Наши трудолюбивые студентки отлично подготовили все материалы для конференции.
Sva prelepa sela u ovoj mirnoj planinskoj dolini su bila pokrivena snegom.
Все красивые села в этой тихой горной долине были покрыты снегом.
Poštovani profesore Petroviću, Vi ste nam uvek nesebično pomagali tokom studija.
Уважаемый профессор Петрович, Вы всегда бескорыстно помогали нам во время учебы.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.