Образование вопросов и вопросительные слова в сербском языке
Question Formation and Interrogatives (Upitne rečenice i reči)
Общие вопросы образуются с помощью Da li + глагол или глагол + li (Da li radiš? / Radiš li?); специальные вопросы используют слова ko, šta, gde, kada, zašto, kako.
В сербском языке вопросительные предложения строятся по двум основным синтаксическим схемам:
1. Общие вопросы (Да/Нет): - Конструкция с союзом 'Da li' (наиболее универсальная в устной и письменной речи): - Da li živiš u Beogradu? (Ты живешь в Белграде?) - Da li ste završili posao? (Вы закончили работу?) - Конструкция 'Глагол + частица li' (стилистически более компактная): - Živiš li u Beogradu? - Razumeš li šta govorim? (Понимаешь ли ты, что я говорю?) - Эмоциональное удивление с частицей 'Zar': Zar ne znaš? (Разве ты не знаешь?!).
2. *Вопросительные слова (Upitne reči) для специальных вопросов: - Ko? (Кто?): Ko dolazi večeras? (Кто приходит сегодня вечером?) - Šta? (Что?): Šta želiš da kupiš? (Что ты хочешь купить?) - Gde? (Где?): Gde se nalazi biblioteka? (Где находится библиотека?) - Kuda? (Куда?): Kuda putujete za vikend? (Куда вы едете на выходные?) - Kada? (Когда?): Kada počinje film? (Когда начинается фильм?) - Zašto? (Почему?): Zašto kasniš? (Почему ты опаздываешь?) - Kako? (Как?): Kako si putovao? (Как ты доехал?) - Koliko? (Сколько?): Koliko košta karta?* (Сколько стоит билет?).
Примеры
Da li znate gde se nalazi zgrada Filološkog fakulteta u Beogradu?
Знаете ли вы, где находится здание филологического факультета в Белграде?
Kada počinje vaša nova lekcija iz savremene srpske gramatike?
Когда начинается ваш новый урок по современной сербской грамматике?
Zašto studenti još uvek nisu predali svoje završne naučne radove?
Почему студенты до сих пор не сдали свои выпускные научные работы?
Zar stvarno niste čuli za ovu veliku međunarodnu konferenciju u Srbiji?
Разве вы действительно не слышали об этой большой международной конференции в Сербии?
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.