Трехчастная система указательных местоимений (ovaj, taj, onaj) в сербском языке
Three-Way Demonstratives (Pokazne zamenice: ovaj, taj, onaj)
Сербский различает 3 степени расстояния: ovaj (этот, рядом с говорящим), taj (тот, рядом с собеседником) и onaj (вон тот, вдали от обоих).
В отличие от русского языка (где обычно противопоставляются лишь этот и тот), в сербском языке действует четкая трехчастная пространственная система указательных местоимений:
1. OVAJ / OVA / OVO (Этот — зона говорящего: ovde = здесь): - Указывает на предмет, находящийся непосредственно у говорящего или в его руках: - ovaj sto (этот стол передо мной), ova olovka (эта ручка в моей руке), ovo pismo (это письмо).
2. TAJ / TA / TO (Тот / этот — зона собеседника: tu = там у тебя): - Указывает на предмет, находящийся рядом с собеседником или только что упомянутый в разговоре: - Daj mi tu knjigu (Дай мне ту книгу, что лежит у тебя), to pitanje (тот вопрос, о котором ты говоришь).
3. ONAJ / ONA / ONO (Вон тот — зона вдали от обоих: tamo/onamo = вон там): - Указывает на предмет, удаленный и от говорящего, и от слушающего: - onaj čovek (вон тот человек вдалеке), ona planina (вон та гора на горизонте).
Все три ряда местоимений склоняются по всем 7 падежам аналогично полным прилагательным (ovog, ovom, ovim).
Примеры
Ovaj novi udžbenik u mojim rukama je izuzetno koristan za sve studente.
Этот новый учебник в моих руках исключительно полезен для всех студентов.
Možeš li mi dodati tu plavu svesku koja stoji pored tebe na stolu?
Не мог бы ты передать мне ту синюю тетрадь, которая лежит рядом с тобой на столе?
Pogledajte onu prelepu staru tvrđavu na visokom brdu preko reke.
Посмотрите на вон ту красивую старую крепость на высоком холме за рекой.
Ova tri različita primera jasno pokazuju suštinu ovog gramatičkog pravila.
Эти три различных примера ясно показывают суть этого грамматического правила.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.