Возвратное притяжательное местоимение Svoj в сербском языке
Reflexive Possessive Pronoun (Povratno-prisvojna zamenica svoj)
Svoj (svoja, svoje...) обязательно используется во всех лицах (1, 2, 3), если обладатель предмета совпадает с подлежащим предложения.
Возвратное притяжательное местоимение svoj (свой) — обязательная категория сербского языка. Если предмет принадлежит действующему лицу (подлежащему), во всех трех лицах (1, 2 и 3) обязательно употребляется svoj, а не moj, tvoj, njegov, njen:
1. Обязательное употребление: - Ja radim svoj posao. (Я делаю свою работу — moj posao звучит неестественно). - Da li si našao svoj pasoš? (Ты нашел свой паспорт?). - Studenti pišu svoje seminarske radove. (Студенты пишут свои курсовые работы).
2. Смыслоразличительная роль в 3-м лице: - Marko je pozvao svoju sestru. = Марко пригласил свою собственную сестру. - Marko je pozvao njegovu sestru. = Марко пригласил сестру другого мужчины (например, сестру Ивана!). - Jelena je uzela svoj telefon. = Елена взяла свой телефон. - Jelena je uzela njen telefon. = Елена взяла телефон другой женщины.
Склонение: Склоняется абсолютно аналогично местоимениям moj, tvoj (svog, svom, svojom, svojim).
Примеры
Svaki student mora imati pri sebi svoju važeću identifikacionu karticu.
Каждый студент должен иметь при себе свою действительную идентификационную карту.
Profesor je juče svim kolegama predstavio svoju novu naučnu publikaciju.
Вчера профессор представил всем коллегам свою новую научную публикацию.
Spakovali smo sve svoje stvari i rano ujutru krenuli na dug put.
Мы собрали все свои вещи и рано утром отправились в долгий путь.
Ana je s ponosom govorila o svom dugogodišnjem radu u školi.
Ана с гордостью говорила о своей многолетней работе в школе.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.