Страдательный залог и пассивное причастие в сербском языке
Passive Voice and Participles (Trpni glagolski pridev i pasiv)
Образуется сочетанием связки biti + страдательное причастие на -n / -t (knjiga je pročitana) либо возвратным пассивом с частицей se (kuća se gradi).
*Страдательный залог (Pasiv)* в сербском языке представлен двумя основными конструкциями:
1. *Описательный (причастный) пассив (Opisni pasiv: biti + trpni pridev): - Образуется сочетанием вспомогательного глагола biti (в любом времени) и страдательного причастия (Trpni glagolski pridev) на -n, -na, -no или -t, -ta, -to, согласуемого в роде и числе с подлежащим: - napisati → napisan, napisana, napisano (написанный), - otvoriti → otvoren, otvorena, otvoreno (открытый), - sagraditi → sagrađen (построенный — с йотацией d → đ!), - doneti → donet (принесенный). - Ova zgrada je sagrađena u devetnaestom veku. (Это здание было построено в XIX веке). - Svi radovi su završeni na vreme.* (Все работы были завершены вовремя).
2. *Возвратный пассив (Povratni pasiv с частицей se): - Глагол в 3-м лице с частицей se. Является наиболее естественным способом выражения пассивности в живой речи, когда исполнитель неизвестен или обобщен: - Ovde se govori srpski i engleski. (Здесь говорят по-сербски и по-английски). - Kako se izgovara ova reč?* (Как произносится это слово?).
Примеры
Ova čuvena istorijska tvrđava je sagrađena pre više od pet vekova.
Эта знаменитая историческая крепость была построена более пяти веков назад.
Svi važni naučni radovi naših profesora su objavljeni u međunarodnom časopisu.
Все важные научные работы наших профессоров были опубликованы в международном журнале.
U ovom tradicionalnom restoranu se pripremaju najbolja domaća jela.
В этом традиционном ресторане готовятся самые лучшие домашние блюда.
Kako se pravilno piše i izgovara ovaj složeni stručni lingvistički termin?
Как правильно пишется и произносится этот сложный специальный лингвистический термин?
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.