Прямая и косвенная речь (Upravni i neupravni govor) в сербском языке
Direct and Reported Speech (Upravni i neupravni govor)
Косвенная речь строго сохраняет исходное время высказывания (без сдвига времен), используя союз da для утверждений и da li для вопросов.
*Косвенная речь (Neupravni govor) в сербском языке преобразует чужое высказывание в сложноподчиненное предложение с союзами da (что), da li* (ли) или вопросительными словами:
*Фундаментальное правило: ОТСУТСТВИЕ СДВИГА ВРЕМЕН (Nema slaganja vremena): В отличие от английского или немецкого языков, в сербском языке время исходного высказывания полностью сохраняется без каких-либо изменений: - Прямая речь: Petar je rekao: «Sada učim srpski.» (Настоящее время). - Косвенная речь: Petar je rekao da sada uči srpski. (Петр сказал, что сейчас учит сербский — глагол uči остается в настоящем времени!). - Прямая речь: Kolega je najavio: «Sutra ću završiti izveštaj.» (Будущее время). - Косвенная речь: Kolega je najavio da će sutra završiti izveštaj.* (Коллега объявил, что завтра закончит отчет).
Передача приказаний и просьб: Повелительное наклонение трансформируется в конструкцию da + глагол в настоящем времени: Profesor nam je rekao: «Čitajte!» → Profesor nam je rekao da čitamo. (Преподаватель сказал нам читать / чтобы мы читали).
Примеры
Profesor nam je na jučerašnjem času rekao da novi naučni projekat napreduje odlično.
Преподаватель сказал нам на вчерашнем занятии, что новый научный проект продвигается отлично.
Moj kolega mi je sinoć javio da će sutra ujutru poslati sve tražene dokumente.
Мой коллега сообщил мне вчера вечером, что завтра утром отправит все запрашиваемые документы.
Lekar je pacijentu strogo preporučio da redovno uzima lekove i puno odmara.
Врач строго порекомендовал пациенту регулярно принимать лекарства и много отдыхать.
Strani gosti su nas pitali da li u centru grada postoji neki dobar tradicionalni restoran.
Иностранные гости спросили нас, есть ли в центре города какой-нибудь хороший традиционный ресторан.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.